1 00:00:00,238 --> 00:00:03,155 (βόμβες εκρήγνυνται) 2 00:00:15,985 --> 00:00:18,818 (δραματική μουσική) 3 00:02:04,717 --> 00:02:07,550 (δραματική μουσική) 4 00:02:44,044 --> 00:02:45,722 - We're at war. 5 00:02:45,722 --> 00:02:48,221 Ξέρω ότι αυτό που κάνω αυτή τη στιγμή 6 00:02:48,221 --> 00:02:50,088 θα μου φανεί τερατώδες με τον καιρό 7 00:02:50,088 --> 00:02:52,483 όταν έρθει ξανά η ειρήνη. 8 00:02:52,483 --> 00:02:53,638 Τι είναι μια αποστολή για μένα σήμερα 9 00:02:53,638 --> 00:02:56,882 πρόκειται να φαίνεται σαν χονδρική δολοφονία τότε, 10 00:02:56,882 --> 00:02:59,561 και θα ντρέπομαι που το έκανα. 11 00:02:59,561 --> 00:03:01,842 Αλλά αυτή η ώρα δεν είναι ακόμα εδώ. 12 00:03:01,842 --> 00:03:05,739 Ο μόνος τρόπος που μπορώ εκλογικεύσω τη δική μου θέση 13 00:03:05,739 --> 00:03:09,015 είναι να ξέρω ότι εμπλέκεται και η ζωή μου. 14 00:03:09,015 --> 00:03:10,509 Θα μπορούσα εύκολα να είμαι εγώ αυτός που σκοτώνεται, 15 00:03:10,509 --> 00:03:14,243 και σας ορκίζομαι ότι προσεύχομαι μερικές φορές αυτό θα συμβεί. 16 00:03:14,243 --> 00:03:17,993 Δεν μπορείς να ξέρεις πώς αυτό η στολή με βαραίνει. 17 00:04:08,291 --> 00:04:11,208 (μπιπ της μηχανής) 18 00:04:19,232 --> 00:04:22,232 (οι άνθρωποι μουρμουρίζουν) 19 00:04:29,169 --> 00:04:30,086 Κύριος, 20 00:04:31,858 --> 00:04:33,443 Είμαι ο Ταγματάρχης Κάρτερ. 21 00:04:33,443 --> 00:04:34,606 - Χαρά, κύριε. 22 00:04:34,606 --> 00:04:35,815 - Πώς τα πάτε, κύριε; 23 00:04:35,815 --> 00:04:37,232 - Απόγευμα, κύριε. 24 00:04:38,783 --> 00:04:39,616 - Ταγματάρχης. 25 00:04:41,120 --> 00:04:42,787 - Ταγματάρχη Κάρτερ, κύριε. 26 00:04:45,571 --> 00:04:47,722 - Κύριοι, κεντρικό συμμαχικό στρατηγείο 27 00:04:47,722 --> 00:04:49,756 has ordered us to form η καλύτερη δύναμη διοίκησης 28 00:04:49,756 --> 00:04:51,947 έχει δει ποτέ σε κανένα στρατό. 29 00:04:51,947 --> 00:04:55,965 Οπότε φυσικά ζήτησα το πολύ καλύτερα από κάθε υπηρεσία, 30 00:04:55,965 --> 00:04:58,798 και γι' αυτό είσαι εδώ σήμερα. 31 00:05:02,131 --> 00:05:03,615 Θα έχετε ένα πρόγραμμα προπόνησης 32 00:05:03,615 --> 00:05:05,653 τους επόμενους δύο μήνες. 33 00:05:05,653 --> 00:05:08,145 Κατά την οποία θα λαχταρά για το άνετο 34 00:05:08,145 --> 00:05:10,978 και εύκολη ζωή στο πεδίο της μάχης. 35 00:05:12,063 --> 00:05:15,585 Τι γνωρίζετε για αυτό αποστολή που πρέπει να κάνουμε; 36 00:05:15,585 --> 00:05:17,092 - Τίποτα, κύριε. 37 00:05:17,092 --> 00:05:18,765 - Ωραία. 38 00:05:18,765 --> 00:05:20,411 Τόσο όσο υποτίθεται ότι ξέρεις. 39 00:05:20,411 --> 00:05:23,134 (κύριοι γελούν) 40 00:05:23,134 --> 00:05:24,186 Ερωτήσεις; 41 00:05:24,186 --> 00:05:26,019 - Ποια είναι η αποστολή; 42 00:05:28,803 --> 00:05:31,470 -Να κερδίσουμε τον πόλεμο για τους άλλους. 43 00:05:32,492 --> 00:05:36,895 - Τι κερδίζουν κατά τη διάρκεια την προπονητική μας περίοδο; 44 00:05:36,895 --> 00:05:39,459 - Χωρίς εμάς αδύνατο. 45 00:05:39,459 --> 00:05:41,432 (κύριοι γελούν) 46 00:05:41,432 --> 00:05:44,432 (οι άνθρωποι μουρμουρίζουν) 47 00:05:46,486 --> 00:05:49,115 - Πού να πάμε; 48 00:05:49,115 --> 00:05:50,865 - Στο διάολο, κύριοι. 49 00:05:53,161 --> 00:05:56,210 Που πάει στην κόλαση και πίσω. 50 00:05:56,210 --> 00:05:58,456 Αυτός είναι ο καθηγητής van Kolstrom. 51 00:05:58,456 --> 00:06:00,507 Θυμάστε ήταν προτείνεται για το βραβείο Noble 52 00:06:00,507 --> 00:06:02,333 για ιατρική στο ξέσπασμα του πολέμου. 53 00:06:02,333 --> 00:06:04,099 Είναι ο στόχος μας. 54 00:06:04,099 --> 00:06:07,200 Ο Χίτλερ θέλει να ξεκινήσει έναν πόλεμο μικροβίων. 55 00:06:07,200 --> 00:06:10,246 Ωστόσο, χρειάζεται immunization for his own men, 56 00:06:10,246 --> 00:06:13,071 ένα αντίδοτο και αυτό είναι Ο van Kolstrom δουλεύει. 57 00:06:13,071 --> 00:06:14,407 - [Στρατιώτης] Αλλά τα ολλανδικά του βαν Κόλστρομ. 58 00:06:14,407 --> 00:06:16,740 Πώς θα μπορούσε να δουλεύει σε ένα τέτοιο έργο; 59 00:06:16,740 --> 00:06:18,688 - Γιατί η κόρη του Σάρα που βλέπετε εδώ 60 00:06:18,688 --> 00:06:20,515 έχει συλληφθεί από τα SS. 61 00:06:20,515 --> 00:06:22,266 Στους δυο τους έχει προσφερθεί ελευθερία 62 00:06:22,266 --> 00:06:23,425 και ασφαλής συμπεριφορά στην Ισπανία 63 00:06:23,425 --> 00:06:26,758 τη μέρα που ο καθηγητής βρίσκει ένα αντίδοτο. 64 00:06:28,920 --> 00:06:31,088 Ο καθηγητής είναι σχεδόν έτοιμος να παραδώσει τη φόρμουλα, 65 00:06:31,088 --> 00:06:34,634 και η αποστολή μας είναι να σταματήστε τον να το κάνει 66 00:06:34,634 --> 00:06:36,002 ακόμα κι αν πρέπει να τον σκοτώσουμε. 67 00:06:36,002 --> 00:06:37,386 - Είναι στον άνθρωπο. - Δεν θα το κάνω. 68 00:06:37,386 --> 00:06:39,381 (κύριοι φωνάζουν θυμωμένοι) 69 00:06:39,381 --> 00:06:40,214 - Έτσι είναι. 70 00:06:40,214 --> 00:06:42,464 - Φτάνει, κύριοι. 71 00:06:44,284 --> 00:06:46,084 Ο προορισμός μας είναι το Tauniger 72 00:06:46,084 --> 00:06:48,632 ένα παλιό παλάτι που πολύ λίγοι γνωρίζουν. 73 00:06:48,632 --> 00:06:50,772 Εδώ εργάζεται ο van Kolstrom. 74 00:06:50,772 --> 00:06:52,135 Τον παρακολουθούν η Γκεστάπο 75 00:06:52,135 --> 00:06:56,025 νούμερο ένα κυνηγόσκυλο συνταγματάρχη Kreuzfeld. 76 00:06:56,025 --> 00:06:57,782 Είναι ο εχθρός μας, κύριοι 77 00:06:57,782 --> 00:07:00,428 και ένας τρομερός εχθρός. 78 00:07:00,428 --> 00:07:03,345 Είναι έξυπνος, επίμονος και σκληρός. 79 00:07:04,408 --> 00:07:07,770 Αξίζει μόνος του ένα τάγμα. 80 00:07:07,770 --> 00:07:10,603 (δραματική μουσική) 81 00:07:17,425 --> 00:07:18,985 Θυμηθείτε το πρόσωπό του. 82 00:07:18,985 --> 00:07:22,152 Μπορεί να είναι το τελευταίο πρόσωπο που βλέπεις ζωντανό. 83 00:07:23,999 --> 00:07:27,688 Θα ξεκινήσουμε 200 χιλιόμετρα από το Tauniger. 84 00:07:27,688 --> 00:07:29,626 Για να μας περάσει 85 00:07:29,626 --> 00:07:31,904 τα στρατεύματά μας θα εμπλέξουν τις εχθρικές δυνάμεις 86 00:07:31,904 --> 00:07:33,487 και εδώ και εδώ. 87 00:07:37,116 --> 00:07:37,949 Μετά θα υποχωρήσουν 88 00:07:37,949 --> 00:07:40,338 προκαλώντας τη μεγαλύτερη δυνατή σύγχυση. 89 00:07:40,338 --> 00:07:42,421 Είναι σαφές, κύριοι; 90 00:07:47,454 --> 00:07:50,287 (δυνατή έκρηξη) 91 00:08:00,066 --> 00:08:03,066 (κόρνα αυτοκινήτου) 92 00:08:05,054 --> 00:08:07,971 (δυνατές εκρήξεις) 93 00:08:13,676 --> 00:08:15,309 - Θέλετε ένα. 94 00:08:15,309 --> 00:08:16,892 Άσε μου λίγο. 95 00:08:24,501 --> 00:08:27,501 (κόρνα αυτοκινήτου) 96 00:08:31,164 --> 00:08:34,746 Αναρωτιέμαι γιατί είναι πάντα τόσο άσχημο το πρωί. 97 00:08:34,746 --> 00:08:37,746 (κόρνα αυτοκινήτου) 98 00:08:56,264 --> 00:08:58,066 - Γεια, Τζόνι, αυτό είναι άδειο. 99 00:08:58,066 --> 00:08:59,395 Έχεις κάτι να πιεις; 100 00:08:59,395 --> 00:09:00,895 - Φύγε από εδώ. 101 00:09:04,964 --> 00:09:07,257 - Γεια, φέρε μου ένα φλιτζάνι καφέ. 102 00:09:07,257 --> 00:09:08,778 Δεν θέλω να χάσω το λεωφορείο. 103 00:09:08,778 --> 00:09:11,278 (αγελάδα που μουγκρίζει) 104 00:09:14,940 --> 00:09:17,940 (κόρνα αυτοκινήτου) 105 00:09:23,170 --> 00:09:26,257 - Γεια σου, σε παρακαλώ σταματήστε κορνάροντας εκείνο το καταραμένο κόρνα. 106 00:09:26,257 --> 00:09:29,160 Γουρουνίσιο πρόσωπο Cheyenne μου ο grand pappy καυχιόταν 107 00:09:29,160 --> 00:09:33,327 πόσους Ινδιάνους πυροβόλησε αλλά he didn't shoot near enough. 108 00:09:38,377 --> 00:09:39,652 - Ήθελε να με σκοτώσει. 109 00:09:39,652 --> 00:09:41,481 - Βλάκα. 110 00:09:41,481 --> 00:09:42,700 Αν ήθελε να σε σκοτώσει, 111 00:09:42,700 --> 00:09:45,111 θα το έκανε πιστέψτε με. 112 00:09:45,111 --> 00:09:48,028 (δυνατές εκρήξεις) 113 00:09:50,377 --> 00:09:53,055 Cheyenne, καλύτερα πρόσεχε το βήμα σου. 114 00:09:53,055 --> 00:09:54,556 Δεν φταίει κανείς που δεν το καταλάβατε 115 00:09:54,556 --> 00:09:56,663 ενώ ήμασταν εκεί μέσα. 116 00:09:56,663 --> 00:09:57,780 Υποθέτω ότι ακόμη και σε αυτή τη χώρα 117 00:09:57,780 --> 00:10:01,530 έχουν ορισμένους προκαταλήψεις για τους κόκκινους άνδρες. 118 00:10:06,319 --> 00:10:08,297 (γυναίκα που γελάει) 119 00:10:08,297 --> 00:10:10,267 - Καλημέρα αγάπη μου. 120 00:10:10,267 --> 00:10:13,184 (γυναίκα που μουρμουρίζει) 121 00:10:15,121 --> 00:10:15,954 - Έλα. 122 00:10:20,239 --> 00:10:23,156 (οι γυναίκες μουρμουρίζουν) 123 00:10:24,692 --> 00:10:27,609 (δυνατές εκρήξεις) 124 00:10:29,706 --> 00:10:33,873 - Δεν είμαι Ινδιάνοι, ούτε Κινέζοι, ή Νέγροι, ή Πορτορικανοί. 125 00:10:35,737 --> 00:10:37,244 - Πρέπει να σου αρέσει κάποιος. 126 00:10:37,244 --> 00:10:39,411 - Βρώμικα λευκά σκουπίδια. 127 00:10:39,411 --> 00:10:40,532 Πες τα αστεία σου στον πατέρα σου 128 00:10:40,532 --> 00:10:41,739 αν ξέρεις ποιος είναι. 129 00:10:41,739 --> 00:10:43,113 - Έλα εδώ καουμπόι, έλα. 130 00:10:43,113 --> 00:10:44,425 Ντεν, φοβάσαι να τον αφήσεις να φύγει, Χένρι. 131 00:10:44,425 --> 00:10:45,421 Θα διασκεδάσουμε λίγο. 132 00:10:45,421 --> 00:10:46,592 - Αγόρι μου, το ζητάς. 133 00:10:46,592 --> 00:10:48,092 Άσε με, άσε με να φύγω. 134 00:10:49,078 --> 00:10:51,642 (πυροβολισμοί) 135 00:10:51,642 --> 00:10:52,841 - Μεθυσμένο γουρούνι 136 00:10:52,841 --> 00:10:54,878 σταματήστε αυτή τη μάχη και μπείτε στο φορτηγό. 137 00:10:54,878 --> 00:10:57,012 Μπείτε εκεί και οι δύο. 138 00:10:57,012 --> 00:11:00,512 Υπάρχει πρόβλημα στα κεντρικά. 139 00:11:02,433 --> 00:11:04,461 Ωραία έλα μπες μέσα. 140 00:11:04,461 --> 00:11:06,731 (οι γυναίκες που γελάνε) 141 00:11:06,731 --> 00:11:07,687 - [] Γεια, υπομονή μην φύγεις χωρίς εμάς. 142 00:11:07,687 --> 00:11:09,862 - [Thomas] Γεια, περίμενε α λίγο περίμενε εκεί. 143 00:11:09,862 --> 00:11:10,754 Κόψτε ταχύτητα. 144 00:11:10,754 --> 00:11:11,754 - Αντίο. - Αντίο. 145 00:11:13,330 --> 00:11:14,724 - [] Αντίο, κορίτσια. 146 00:11:14,724 --> 00:11:18,280 - [Thomas] Μην ανησυχείς θα επιστρέψουμε. 147 00:11:18,280 --> 00:11:21,113 (δραματική μουσική) 148 00:11:38,378 --> 00:11:39,211 - Προχώρα. 149 00:11:47,649 --> 00:11:51,066 Τι σου συμβαίνει. - Κοίτα, Νόλαν. 150 00:12:06,282 --> 00:12:07,589 - Είναι Γερμανοί. 151 00:12:07,589 --> 00:12:10,089 - Γεια, τι συμβαίνει, ε; 152 00:12:15,552 --> 00:12:19,635 Είναι Γερμανοί που επιτίθενται ένα από τα τάγματά μας. 153 00:12:25,263 --> 00:12:27,553 Μας διώχνουν. 154 00:12:27,553 --> 00:12:30,231 - Λοιπόν, σκέφτηκε ο ορείχαλκος είπε εμείς κερδίζαμε αυτόν τον πόλεμο. 155 00:12:30,231 --> 00:12:31,688 - Πήγαινε αριστερά. 156 00:12:31,688 --> 00:12:33,521 Κάτω δίπλα στο λούκι. 157 00:12:39,892 --> 00:12:41,760 Ελαφρύ και βαρύ πυροβολικό. 158 00:12:41,760 --> 00:12:43,260 - Κοίτα εκεί. 159 00:12:46,547 --> 00:12:48,771 Έχουμε πάει πίσω από τις γραμμές τους. 160 00:12:48,771 --> 00:12:50,021 - Στο φορτηγό. 161 00:12:53,988 --> 00:12:56,905 (δυνατές εκρήξεις) 162 00:13:06,147 --> 00:13:07,480 Ας ξεκινήσουμε. 163 00:13:11,431 --> 00:13:13,848 - Είμαστε σε παγίδα, έτσι δεν είναι; 164 00:13:14,727 --> 00:13:16,261 - Λοιπόν, τι θα κάνουμε; 165 00:13:16,261 --> 00:13:17,602 - Πώς στο διάολο το ξέρω. 166 00:13:17,602 --> 00:13:18,609 - Εσύ κάνεις κουμάντο. 167 00:13:18,609 --> 00:13:19,636 Πρέπει να μας βγάλεις από εδώ. 168 00:13:19,636 --> 00:13:23,039 - Διάολε θα κατέβεις από την πλάτη μου. 169 00:13:23,039 --> 00:13:24,967 - Θα μπορούσαμε να παραδοθούμε υπό τους όρους 170 00:13:24,967 --> 00:13:26,536 της Σύμβασης της Γενεύης. 171 00:13:26,536 --> 00:13:29,455 - Λοιπόν, τώρα είναι τέλειο ο εγκέφαλος μίλησε. 172 00:13:29,455 --> 00:13:32,124 - Κι αν δεν άκουγαν ποτέ η Σύμβαση της Γενεύης, ε; 173 00:13:32,124 --> 00:13:34,283 - Ξέρεις ότι δεν το άκουσαν ποτέ. 174 00:13:34,283 --> 00:13:35,427 Αν είχαν θα το ξεχάσουν 175 00:13:35,427 --> 00:13:37,162 τη στιγμή που θα μας πάρουν. 176 00:13:37,162 --> 00:13:38,435 - Και αν το κάνουν; 177 00:13:38,435 --> 00:13:40,719 - Απλώς θα μας παρατάξουν ξανά στον τοίχο. 178 00:13:40,719 --> 00:13:42,136 Πάρε ένα τσιγάρο. 179 00:13:43,960 --> 00:13:47,015 (δυνατές εκρήξεις) 180 00:13:47,015 --> 00:13:48,515 Υπάρχει διέξοδος. 181 00:13:50,350 --> 00:13:51,740 Λιποταξία. 182 00:13:51,740 --> 00:13:52,892 - Βάζω στοίχημα ότι δεν θα μας πάρουν. 183 00:13:52,892 --> 00:13:54,591 Θα μας στείλουν λίγους μήνες 184 00:13:54,591 --> 00:13:56,743 σε στρατόπεδο συγκέντρωσης. 185 00:13:56,743 --> 00:13:58,530 - Στη χειρότερη θα στείλουν μας πίσω στο μπροστινό μέρος. 186 00:13:58,530 --> 00:14:00,871 Το μόνο που έχει σημασία είναι η στολή 187 00:14:00,871 --> 00:14:02,538 εκτός αν τελειώσει ο πόλεμος. 188 00:14:03,786 --> 00:14:04,619 - Εσύ αρουραίος. 189 00:14:05,706 --> 00:14:06,539 - Σταμάτα. 190 00:14:08,761 --> 00:14:12,097 Εντάξει, Γκίλμπερτ είμαστε επιστρέφοντας στο αγρόκτημα. 191 00:14:12,097 --> 00:14:13,513 Θα σταματήσουμε εκεί, θα διανυκτερεύσουμε, 192 00:14:13,513 --> 00:14:15,930 και μετά έχεις χρόνο να αποφασίσεις. 193 00:14:18,121 --> 00:14:20,954 (δραματική μουσική) 194 00:14:27,004 --> 00:14:29,921 (δυνατές εκρήξεις) 195 00:14:36,903 --> 00:14:38,264 - [Γυναίκα] Όχι. 196 00:14:38,264 --> 00:14:39,539 Όχι. 197 00:14:39,539 --> 00:14:40,789 Όχι άλλο παρακαλώ. 198 00:14:42,078 --> 00:14:43,328 Όχι άλλο παρακαλώ. 199 00:14:45,309 --> 00:14:47,034 (γυναίκα που κλαίει) 200 00:14:47,034 --> 00:14:49,534 (πυροβολισμοί) 201 00:14:55,214 --> 00:14:58,995 - Αυτό είναι όλος ο καθένας στα φορτηγά. 202 00:14:58,995 --> 00:15:00,162 Έλα βιαστικά. 203 00:15:07,840 --> 00:15:10,673 (σπάσιμο γυαλιού) 204 00:15:34,502 --> 00:15:37,335 (δραματική μουσική) 205 00:15:51,763 --> 00:15:52,680 - Έλα ένα. 206 00:16:09,021 --> 00:16:12,021 - Ανακάλυψαν ότι ήσουν εδώ. 207 00:16:13,963 --> 00:16:15,546 Ήταν το να έρθει. 208 00:16:18,107 --> 00:16:20,940 (δραματική μουσική) 209 00:17:19,212 --> 00:17:21,463 - Ορκίζομαι στους προπάτορές μου 210 00:17:21,463 --> 00:17:24,880 Δεν θα ησυχάσω μέχρι να πεθάνει κάθε Ναζί. 211 00:17:34,149 --> 00:17:36,982 (δραματική μουσική) 212 00:18:28,745 --> 00:18:30,339 Κύριοι, 213 00:18:30,339 --> 00:18:32,387 μόλις τελειώσεις πήγαινε και ξεκουράσου. 214 00:18:32,387 --> 00:18:35,059 Ένας άντρας θα μείνει όρθιος και θα φυλάει τους άλλους. 215 00:18:35,059 --> 00:18:37,617 Υπάρχει ακόμη μία ώρα για να ξημερώσει. 216 00:18:37,617 --> 00:18:40,294 Κοιμήσου ήσυχος να θυμάσαι ότι είμαστε Γερμανοί 217 00:18:40,294 --> 00:18:42,877 και είμαστε μέσα στις γραμμές μας. 218 00:18:45,781 --> 00:18:48,614 (δραματική μουσική) 219 00:20:27,400 --> 00:20:30,531 (άνθρωπος που λαχανιάζει) 220 00:20:30,531 --> 00:20:33,364 (δραματική μουσική) 221 00:21:17,948 --> 00:21:20,066 (άντρες που ουρλιάζουν) 222 00:21:20,066 --> 00:21:22,566 (πυροβολισμοί) 223 00:21:37,004 --> 00:21:39,564 - Πάρτε τα όπλα τους και φορέσουν τις στολές τους. 224 00:21:39,564 --> 00:21:40,647 Κάντε το γρήγορα. 225 00:21:57,032 --> 00:21:58,032 - Εντάξει. 226 00:21:59,677 --> 00:22:00,760 Στα πόδια σου. 227 00:22:01,989 --> 00:22:04,739 Τα χέρια πάνω από το κεφάλι στον τοίχο. 228 00:22:14,378 --> 00:22:16,857 (πυροβολισμοί) 229 00:22:16,857 --> 00:22:20,357 - Διμοιρία πάνω στα δεξιά στο διπλό. 230 00:22:21,514 --> 00:22:24,865 - Το ξαναδοκιμάζεις το παίρνεις πέντε σφαίρες στο πρόσωπό σου. 231 00:22:24,865 --> 00:22:27,681 - Γεια, που έμαθες πώς να μιλήσω αγγλικά; 232 00:22:27,681 --> 00:22:32,430 - Στο Λος Άντζελες της Καλιφόρνια όπου γεννήθηκα, στρατιώτης. 233 00:22:32,430 --> 00:22:34,287 - Κάθαρμα, βρόμικο ναζί. 234 00:22:34,287 --> 00:22:35,891 - Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. 235 00:22:35,891 --> 00:22:37,124 Όταν μιλάτε πείτε κύριε. 236 00:22:37,124 --> 00:22:40,207 Είμαι ο Ταγματάρχης Κάρτερ του Σώματος Πεζοναυτών. 237 00:22:41,254 --> 00:22:43,504 Κρατήστε τα χέρια σας στον αέρα. 238 00:22:45,512 --> 00:22:48,550 - Γιατί, αν αυτό που λες είναι αλήθεια. 239 00:22:48,550 --> 00:22:49,985 - Γιατί δεν με πιστεύεις 240 00:22:49,985 --> 00:22:52,690 και δεν θέλω να έχω να σου σκάσει το κεφάλι. 241 00:22:52,690 --> 00:22:54,571 - Γεια σου, Νόλαν 242 00:22:54,571 --> 00:22:55,974 κι αν είναι πραγματικά; 243 00:22:55,974 --> 00:22:57,843 - Μια διμοιρία Πεζοναυτών μέσα στο 244 00:22:57,843 --> 00:23:00,824 Γερμανικές γραμμές φορώντας ρούχα SS. 245 00:23:00,824 --> 00:23:02,780 Γεια σου, φίλε, έσπασες; 246 00:23:02,780 --> 00:23:04,170 - Αν θέλεις να ξέρεις ότι ήταν η εντολή 247 00:23:04,170 --> 00:23:06,476 για την ειδική επιχείρηση. 248 00:23:06,476 --> 00:23:08,630 Μπορείτε να είστε πραγματικά περήφανοι οι εαυτοί σας ηλίθιοι. 249 00:23:08,630 --> 00:23:10,579 Το αντιλαμβάνεσαι αυτό που μόλις έκανες ήταν να 250 00:23:10,579 --> 00:23:13,340 σκοτώστε όλα τα καλύτερα άνδρες των συμμαχικών δυνάμεων. 251 00:23:13,340 --> 00:23:14,470 - Αν αυτοί οι ηλίθιοι στο έδαφος 252 00:23:14,470 --> 00:23:16,532 που μόλις ροχάλισε μέχρι θανάτου είναι οι καλύτεροι, 253 00:23:16,532 --> 00:23:18,903 μπορούμε πιθανώς να υπολογίζουμε ότι θα χάσουμε αυτόν τον πόλεμο. 254 00:23:18,903 --> 00:23:21,593 - Ναι, στρατιώτη, μπορείς πολύ καλά στοιχηματίστε σε αυτό. 255 00:23:21,593 --> 00:23:25,064 - Μην ακούτε αυτός ο μπάσταρδος Γερμανός ψεύτης. 256 00:23:25,064 --> 00:23:27,987 - Λοιπόν, αν είναι όντως Ναζί καλύτερα να αρχίσει να μας κατακεραυνώνει. 257 00:23:27,987 --> 00:23:30,451 - Θέλει πληροφορίες. 258 00:23:30,451 --> 00:23:32,147 - Τι εννοείς πληροφορίες; 259 00:23:32,147 --> 00:23:34,853 Ξέρει ότι είμαστε Αμερικανοί και έχασε τι άλλο; 260 00:23:34,853 --> 00:23:37,686 (δραματική μουσική) 261 00:23:39,173 --> 00:23:40,340 - Α, εδώ μέσα. 262 00:23:41,649 --> 00:23:43,907 (δραματική μουσική) 263 00:23:43,907 --> 00:23:45,191 (άνδρας που μιλά ξένη γλώσσα) 264 00:23:45,191 --> 00:23:47,691 (πυροβολισμοί) 265 00:23:53,909 --> 00:23:54,909 - Εντάξει. 266 00:23:56,547 --> 00:23:58,797 Λοχία, παρατάξτε τους άντρες σας. 267 00:24:01,260 --> 00:24:03,010 - Διμοιρία, προσοχή. 268 00:24:12,680 --> 00:24:14,289 Τέταρτη διμοιρία Γ λόχου 269 00:24:14,289 --> 00:24:16,015 του τρίτου τάγματος δεύτερος Πεζοναύτες 270 00:24:16,015 --> 00:24:18,848 έτοιμος να εκτελέσει εντολές, κύριε. 271 00:24:19,839 --> 00:24:21,983 - Εντάξει άντρες θέλω τα ονόματά σας 272 00:24:21,983 --> 00:24:24,077 και τα επαγγέλματά σας στην πολιτική ζωή. 273 00:24:24,077 --> 00:24:26,660 - Λοχίας Άρθουρ Νόλαν, ηθοποιός. 274 00:24:31,513 --> 00:24:34,096 - Στρατιώτης Henry Smith, μαθητής. 275 00:24:38,112 --> 00:24:41,930 - Στρατιώτης Gilbert Adams, μηχανικός, οικιακός ηλεκτρολόγος 276 00:24:41,930 --> 00:24:44,430 επισκευή και συντήρηση ραδιοφώνου. 277 00:24:47,430 --> 00:24:50,751 - Λοχίας Τζερόνιμο Lightcloud Είμαι δικηγόρος. 278 00:24:50,751 --> 00:24:51,828 - Ινδός; 279 00:24:51,828 --> 00:24:53,161 - Cheyenne, κύριε. 280 00:24:55,378 --> 00:24:58,662 - Στρατιώτης πυγμάχος Thomas Nichols, κύριε. 281 00:24:58,662 --> 00:24:59,855 - Παιδί Νίκολς; 282 00:24:59,855 --> 00:25:01,971 - (γέλια) Ναι, κύριε. 283 00:25:01,971 --> 00:25:03,486 - Σε είδα να τσακώνεσαι με τον Όλσον. 284 00:25:03,486 --> 00:25:05,628 Αν δεν ήταν ο πόλεμος θα ήσουν ο πρωταθλητής. 285 00:25:05,628 --> 00:25:07,711 - Το εκτιμώ αυτό, κύριε. 286 00:25:09,054 --> 00:25:10,501 - Ο δεκανέας Τζον Τέρενς. 287 00:25:10,501 --> 00:25:13,584 Έσπασα σε πόνυ, κύριε. 288 00:25:16,994 --> 00:25:18,106 - Σας προειδοποιώ όλους. 289 00:25:18,106 --> 00:25:19,939 Αν πέσεις στα χέρια των Γερμανών, 290 00:25:19,939 --> 00:25:22,911 θα σου φερθούν σκληρά. 291 00:25:22,911 --> 00:25:25,779 Από την άλλη αν τα καταφέρεις για να επικοινωνήσετε με τις δικές μας γραμμές, 292 00:25:25,779 --> 00:25:27,087 Νομίζω τι μπορείτε να περιμένετε 293 00:25:27,087 --> 00:25:29,442 είναι ένας ωραίος μικρός δικαστής. 294 00:25:29,442 --> 00:25:31,365 Πρέπει να το εξηγήσω αυτό; 295 00:25:31,365 --> 00:25:33,286 - Μα οι στολές ήταν SS. 296 00:25:33,286 --> 00:25:36,260 Πώς μπορούσαμε να ξέρουμε ποιοι ήταν; 297 00:25:36,260 --> 00:25:38,446 - Νομίζω ότι μπορώ να σου δώσω έναν τρόπο να το μάθεις 298 00:25:38,446 --> 00:25:40,553 παρόλο που δεν το αξίζεις. 299 00:25:40,553 --> 00:25:42,079 -Αν είναι αυτό που σκέφτομαι, 300 00:25:42,079 --> 00:25:43,701 Είμαι σίγουρος ότι δεν το αξίζουμε, κύριε. 301 00:25:43,701 --> 00:25:46,432 - Πρέπει να πω ότι δεν με νοιάζει για σοφούς κροτίδες, λοχία. 302 00:25:46,432 --> 00:25:47,399 - Λυπάμαι, κύριε. 303 00:25:47,399 --> 00:25:48,610 Αν το ήξερα για αυτό, 304 00:25:48,610 --> 00:25:51,247 Θα είχα καταταγεί στην αεροπορία. 305 00:25:51,247 --> 00:25:53,232 - Η αποστολή μας είναι ζωτικής σημασίας. 306 00:25:53,232 --> 00:25:54,710 Τώρα λοιπόν θα πρέπει να ρισκάρετε τη ζωή σας 307 00:25:54,710 --> 00:25:56,328 στη θέση των ανδρών που σκότωσες. 308 00:25:56,328 --> 00:25:58,070 Καλύτερα να σας προειδοποιήσω τώρα, άνδρες 309 00:25:58,070 --> 00:26:00,060 υπάρχει μια ευκαιρία σε ένα χιλιάδες βγαίνοντας ζωντανοί. 310 00:26:00,060 --> 00:26:04,400 Αν δεν δέχεσαι εκεί δεν είναι καν αυτό. 311 00:26:04,400 --> 00:26:06,745 Θα έχει κανείς αντίρρηση; 312 00:26:06,745 --> 00:26:08,775 - Δεν είχαμε εκπαιδευτεί για αυτού του είδους η δουλειά, κύριε. 313 00:26:08,775 --> 00:26:10,116 - Γι' αυτό είπα υπάρχει μόνο μία ευκαιρία 314 00:26:10,116 --> 00:26:11,584 να βγούμε ζωντανοί. 315 00:26:11,584 --> 00:26:15,105 - Οι Ναζί θα είναι γελώντας μας πολύ δυνατά. 316 00:26:15,105 --> 00:26:17,032 - Το γέλιο κάνει καλό το πνεύμα, στρατιώτης. 317 00:26:17,032 --> 00:26:17,865 Κάτι άλλο; 318 00:26:17,865 --> 00:26:20,436 - Αυτό το είδος αποστολής απαιτεί εθελοντές. 319 00:26:20,436 --> 00:26:21,972 - Αυτό ακριβώς είσαι. 320 00:26:21,972 --> 00:26:25,190 - Θα επιστρέψουμε στους δικούς μας γραμμές, κύριε αν είναι όλα τα ίδια. 321 00:26:25,190 --> 00:26:26,465 - Μετά θα εξηγήσεις το μικρό σου 322 00:26:26,465 --> 00:26:28,086 επιχείρηση σε στρατοδικείο. 323 00:26:28,086 --> 00:26:30,336 - Δεν το καταλαβαίνω, κύριε. 324 00:26:31,364 --> 00:26:32,914 Ποιος θα τους ενημέρωνε; 325 00:26:32,914 --> 00:26:34,118 - Θα ήθελα και θα χαιρόμουν πολύ 326 00:26:34,118 --> 00:26:36,827 βλέποντας όλους σας παραταγμένους μπροστά σε ένα εκτελεστικό απόσπασμα. 327 00:26:36,827 --> 00:26:41,556 - Μα είμαστε σε πόλεμο, κύριε και σε εχθρικό έδαφος. 328 00:26:41,556 --> 00:26:44,048 Εννοώ ότι είναι πολύ επικίνδυνο μέσα στις γραμμές τους, 329 00:26:44,048 --> 00:26:45,697 και αν πεις ότι σου συνέβη κάτι, 330 00:26:45,697 --> 00:26:48,748 δεν θα έφτανες να μας κατηγορήσεις. 331 00:26:48,748 --> 00:26:50,481 - Για χάρη θα ξεχάσω μόλις το είπες. 332 00:26:50,481 --> 00:26:53,221 Δεν θα το πίστευα οποιουδήποτε άνδρα στους Πεζοναύτες. 333 00:26:53,221 --> 00:26:54,438 - Αυτό σημαίνει και εσείς, κύριε. 334 00:26:54,438 --> 00:26:56,185 Δεν νομίζω ότι κάτι τέτοιο αξιωματικός των Πεζοναυτών 335 00:26:56,185 --> 00:26:57,587 θα έπρεπε να εξαρτηθεί από μια απειλή. 336 00:26:57,587 --> 00:26:59,315 - Πολύ καλά. 337 00:26:59,315 --> 00:27:00,634 Εάν υπάρχουν εθελοντές, 338 00:27:00,634 --> 00:27:01,751 Θέλω να πάρουν τις στολές, 339 00:27:01,751 --> 00:27:06,152 και τα θέλω από το οι νεκροί σπάνε τις τάξεις. 340 00:27:06,152 --> 00:27:08,652 - [Νόλαν] Έλα να το κάνουμε. 341 00:28:03,829 --> 00:28:05,324 - Λυπάμαι που πρέπει να σου το κάνω αυτό, 342 00:28:05,324 --> 00:28:09,491 αλλά είσαι ο μόνος που δεν μιλάει γερμανικά, Cheyenne. 343 00:28:10,818 --> 00:28:13,792 - Ο κόσμος πρέπει να το πιστέψει αυτό είσαι πραγματικά φυλακισμένος, 344 00:28:13,792 --> 00:28:17,042 Θα πρέπει να σε χτυπήσω λίγο. 345 00:28:21,756 --> 00:28:22,589 - Αρκετά. 346 00:28:29,312 --> 00:28:31,815 Δεν είμαστε εδώ για να παίξουμε παιχνίδια. 347 00:28:31,815 --> 00:28:35,049 Την επόμενη φορά που θα σε σκοτώσω, 348 00:28:35,049 --> 00:28:38,344 και, Νόλαν, θα πρέπει κάντε το ίδιο με την ομάδα σας. 349 00:28:38,344 --> 00:28:39,802 Οι ζωές μας δεν έχουν καμία σημασία 350 00:28:39,802 --> 00:28:41,194 αν εμποδίσουν αυτή την αποστολή. 351 00:28:41,194 --> 00:28:43,331 - Ούτε το δικό σας, κύριε. 352 00:28:43,331 --> 00:28:44,832 - Σωστά. 353 00:28:44,832 --> 00:28:46,983 - Λοιπόν, ποιος θα με ενημερώσει 354 00:28:46,983 --> 00:28:48,517 αν υποτίθεται ότι θα σε σκοτώσω; 355 00:28:48,517 --> 00:28:50,301 Φυσικά εννοώ όταν χρειάζεται. 356 00:28:50,301 --> 00:28:52,301 -Μην ανησυχείς θα κλείσω το μάτι. 357 00:28:54,624 --> 00:28:56,702 Τώρα ακούστε με άντρες 358 00:28:56,702 --> 00:28:58,319 θα βρεις τον στρατηγό Στέρλετσερ 359 00:28:58,319 --> 00:28:59,985 και βάλε τον να σε πάει εκεί που πάει. 360 00:28:59,985 --> 00:29:03,068 Εντάξει, θα βρεθούμε στο Tauniger. 361 00:29:04,863 --> 00:29:06,030 - Χάιλ Χίτλερ. 362 00:29:16,144 --> 00:29:17,133 - [Φυλακισμένος] Άνοιξε, άνοιξε. 363 00:29:17,133 --> 00:29:19,063 Υπάρχει μια γυναίκα περίπου να γεννήσω εδώ μέσα. 364 00:29:19,063 --> 00:29:20,364 - [Κρατουμένος] Ένας γιατρός. 365 00:29:20,364 --> 00:29:22,272 (οι άνθρωποι μουρμουρίζουν) 366 00:29:22,272 --> 00:29:25,022 (δυνατό χτύπημα) 367 00:29:34,953 --> 00:29:38,252 - Λοχία, υπάρχει μια γυναίκα να γεννήσει στο φορτηγό. 368 00:29:38,252 --> 00:29:39,500 - Άνοιξε το. 369 00:29:39,500 --> 00:29:41,452 Πες τους ότι τους δίνω τρία λεπτά για να φτάσει η γυναίκα εδώ 370 00:29:41,452 --> 00:29:43,104 και επιστρέψτε στη συνοδεία. 371 00:29:43,104 --> 00:29:46,823 - Ζητάνε και γιατρό, κύριε. 372 00:29:46,823 --> 00:29:48,731 - Νομίζω ότι ζητάω λίγο υπερβολικό. 373 00:29:48,731 --> 00:29:51,256 - Ναι, κύριε Χάιλ Χίτλερ. 374 00:29:51,256 --> 00:29:52,887 (δυνατό χτύπημα) 375 00:29:52,887 --> 00:29:56,619 (οι άνθρωποι μουρμουρίζουν) 376 00:29:56,619 --> 00:29:58,985 - Πάρε την εκεί από την πόρτα. 377 00:29:58,985 --> 00:30:00,098 (οι άνθρωποι μουρμουρίζουν) 378 00:30:00,098 --> 00:30:02,506 (γυναίκα που γκρινιάζει) 379 00:30:02,506 --> 00:30:03,506 -Εδώ. 380 00:30:05,866 --> 00:30:06,949 Άντε χαλαρά, ε. 381 00:30:09,509 --> 00:30:10,567 - Έχεις ακριβώς τρία λεπτά 382 00:30:10,567 --> 00:30:12,964 για να επιστρέψω στο φορτηγό. 383 00:30:12,964 --> 00:30:15,714 (γυναίκα που λαχανιάζει) 384 00:30:28,458 --> 00:30:31,291 (δραματική μουσική) 385 00:30:33,052 --> 00:30:35,802 (γυναίκα που γκρινιάζει) 386 00:30:42,538 --> 00:30:45,441 - Φίλοι μου αυτή είναι η ευκαιρία μας. 387 00:30:45,441 --> 00:30:46,274 Τώρα τρέξε 388 00:30:47,311 --> 00:30:49,228 και ο Θεός να μας βοηθήσει να πάμε. 389 00:30:51,377 --> 00:30:53,085 - Σταμάτα τους. 390 00:30:53,085 --> 00:30:53,918 Φωτιά. 391 00:30:54,797 --> 00:30:57,175 (πυροβολισμοί). 392 00:30:57,175 --> 00:30:59,925 (γυναίκα που λαχανιάζει) 393 00:31:11,524 --> 00:31:12,857 - Όχι, δολοφόνοι. 394 00:31:14,873 --> 00:31:16,956 Οι δολοφόνοι με αφήνουν ήσυχο. 395 00:31:19,356 --> 00:31:23,273 Θέλω να είμαι μαζί τους (κλαίω). 396 00:31:24,220 --> 00:31:25,220 - Λοχίας, 397 00:31:28,892 --> 00:31:30,593 Χάιλ Χίτλερ. 398 00:31:30,593 --> 00:31:31,996 - Χάιλ Χίτλερ. 399 00:31:31,996 --> 00:31:33,928 Προσπαθούσαν να ξεφύγουν, καπετάνιο. 400 00:31:33,928 --> 00:31:35,095 - Ωραία. 401 00:31:36,304 --> 00:31:37,321 Τώρα θα έχουν χώρο στη συνοδεία, 402 00:31:37,321 --> 00:31:38,655 και δεν θα χρειαστεί να περιμένω άλλο. 403 00:31:38,655 --> 00:31:39,986 Πού πας, λοχία; 404 00:31:39,986 --> 00:31:42,701 - Στην κατασκήνωση νούμερο τρία, καπετάνιος, (ξένη λέξη). 405 00:31:42,701 --> 00:31:44,763 - Πηγαίνετε μας στη διάβαση για Tauniger. 406 00:31:44,763 --> 00:31:45,600 - Ναι, κύριε. 407 00:31:45,600 --> 00:31:47,905 - Εντάξει, λοχία, πάμε. 408 00:31:47,905 --> 00:31:48,773 - Στη θέση. 409 00:31:48,773 --> 00:31:50,230 Ελάτε βιαστείτε όλοι. 410 00:31:50,230 --> 00:31:51,426 Βάλτε την μαζί με τους άλλους. 411 00:31:51,426 --> 00:31:53,287 - Ένα λεπτό νομίζω το κορίτσι 412 00:31:53,287 --> 00:31:55,532 θα έρθει μαζί μου στο φορτηγό μου, λοχία. 413 00:31:55,532 --> 00:31:56,500 - [Λοχίας] Ναι, κύριε. 414 00:31:56,500 --> 00:31:59,408 - Χρειάζεται λίγη παρηγοριά. 415 00:31:59,408 --> 00:32:01,243 - Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι; 416 00:32:01,243 --> 00:32:02,615 - Είδα άλλους δρόμους εδώ γύρω. 417 00:32:02,615 --> 00:32:04,630 - Αν δεν περάσει ο στρατηγός. 418 00:32:04,630 --> 00:32:06,568 -Μην το σκέφτεσαι καν. 419 00:32:06,568 --> 00:32:07,510 - Μπορούμε να το κάνουμε με τα πόδια. 420 00:32:07,510 --> 00:32:11,149 Θα μας έπαιρνε μέρες το πολύ. 421 00:32:11,149 --> 00:32:13,201 - Γεια σου, μίζερη. 422 00:32:13,201 --> 00:32:14,951 - Ακούω ένα μοτέρ αυτοκινήτου. 423 00:32:16,092 --> 00:32:16,925 - Εντάξει. 424 00:32:18,102 --> 00:32:19,873 Τώρα πρέπει να είμαστε πολύ προσοχή σε αυτό. 425 00:32:19,873 --> 00:32:24,465 - Πρώτον, καλύτερα να είμαστε σίγουροι αυτό είναι που θέλουμε. 426 00:32:24,465 --> 00:32:26,382 - Μερικοί άντρες στο δρόμο. 427 00:32:28,176 --> 00:32:30,415 Περάστε από πάνω τους αν δεν κάνουν μειονέκτημα. 428 00:32:30,415 --> 00:32:32,129 - Σταματήστε να δείτε τι θέλουν. 429 00:32:32,129 --> 00:32:33,718 - Μα είναι άνδρες των SS, στρατηγέ. 430 00:32:33,718 --> 00:32:37,885 - Είναι επειδή είναι άνδρες των SS ότι σταματάμε, Χανς. 431 00:32:45,852 --> 00:32:46,727 - Χάιλ Χίτλερ. 432 00:32:46,727 --> 00:32:48,299 - [Στρατιώτες] Χάιλ Χίτλερ. 433 00:32:48,299 --> 00:32:49,132 - Γιατί μας σταμάτησες; 434 00:32:49,132 --> 00:32:50,958 Δεν ξέρεις τον βαθμό μου; 435 00:32:50,958 --> 00:32:52,278 - Φυσικά, στρατηγέ. 436 00:32:52,278 --> 00:32:54,090 Αλλά είμαστε αναγκασμένοι να οικειοποιηθούμε το αυτοκίνητό σας, 437 00:32:54,090 --> 00:32:56,544 οπότε αν δεν σας πείραζε να βγείτε έξω 438 00:32:56,544 --> 00:32:57,709 οπότε ο Φύρερ βάζει τη βρωμιά του 439 00:32:57,709 --> 00:32:59,265 κατασκόπους εναντίον του στρατού του. 440 00:32:59,265 --> 00:33:02,026 - Κατάσκοποι είμαστε αδέρφια στα όπλα, διοικητής. 441 00:33:02,026 --> 00:33:04,810 Υπάρχουν όμως διάφοροι τρόποι να συνεργαστούν για τη νίκη. 442 00:33:04,810 --> 00:33:07,643 (οι κινητήρες περιστρέφονται) 443 00:33:19,540 --> 00:33:21,066 - Στρατηγέ Sterletzer, κατόπιν διαταγής σας. 444 00:33:21,066 --> 00:33:22,904 Θα σε συνοδεύσω στο Tauniger. 445 00:33:22,904 --> 00:33:25,122 - Ήρθες την κατάλληλη στιγμή. 446 00:33:25,122 --> 00:33:26,135 - Έγινε τίποτα κύριε; 447 00:33:26,135 --> 00:33:28,191 - Όχι, τίποτα φίλοι μας εδώ ζήτησε μια βόλτα, 448 00:33:28,191 --> 00:33:30,004 και θα τους το δίναμε με χαρά. 449 00:33:30,004 --> 00:33:31,241 Απλώς θα πρέπει να πιέσουν για λίγο. 450 00:33:31,241 --> 00:33:33,047 Αυτό είναι το αυτοκίνητο δεν είναι πολύ καλό στην ανηφόρα. 451 00:33:33,047 --> 00:33:34,159 - Καταλαβαίνω, κύριε. 452 00:33:34,159 --> 00:33:35,242 Εντάξει σπρώξτε. 453 00:33:41,626 --> 00:33:43,091 - Έχεις δίκιο, δεκανέα. 454 00:33:43,091 --> 00:33:47,258 Υπάρχουν διάφοροι τρόποι συνεργάζονται για τη νίκη. 455 00:34:05,951 --> 00:34:08,784 (δραματική μουσική) 456 00:34:18,192 --> 00:34:19,025 - Μετακίνηση. 457 00:34:44,830 --> 00:34:46,648 Μην είσαι δύσκολο κοριτσάκι. 458 00:34:46,648 --> 00:34:48,065 Δεν θα σου κάνω κακό. 459 00:34:49,711 --> 00:34:52,461 (γυναίκα που λαχανιάζει) 460 00:34:55,851 --> 00:34:58,684 (δραματική μουσική) 461 00:35:26,297 --> 00:35:27,909 Καλύτερα να γυρίσεις. 462 00:35:27,909 --> 00:35:29,262 αυτό που δεν βλέπει το μάτι 463 00:35:29,262 --> 00:35:31,345 η καρδιά δεν θέλει. 464 00:35:53,553 --> 00:35:55,122 Πάρε τα ρούχα του. 465 00:35:55,122 --> 00:35:57,872 Μην ανησυχείς, είσαι ανάμεσα σε φίλους. 466 00:36:01,550 --> 00:36:03,705 Είμαστε Αμερικανοί. 467 00:36:03,705 --> 00:36:06,304 Είσαι η Sara von Kolstrom, έτσι δεν είναι; 468 00:36:06,304 --> 00:36:08,668 Ψάχνουμε τον πατέρα σου. 469 00:36:08,668 --> 00:36:09,686 - Αυτό εννοείς; 470 00:36:09,686 --> 00:36:10,621 Πού είναι; 471 00:36:10,621 --> 00:36:12,227 - Όχι μακριά. 472 00:36:12,227 --> 00:36:13,635 Όταν σε είδα 473 00:36:13,635 --> 00:36:15,488 Νόμιζα ότι θα μπορούσες αρέσει να έρθει μαζί μας. 474 00:36:15,488 --> 00:36:16,618 - Ναι, θα το έκανα. 475 00:36:16,618 --> 00:36:17,932 Σε παρακαλώ πάρε με μαζί σου. 476 00:36:17,932 --> 00:36:19,682 - Ταγματάρχη, η στολή. 477 00:36:23,043 --> 00:36:24,043 Βάλτε αυτό. 478 00:36:24,961 --> 00:36:26,574 - Πού εδώ; 479 00:36:26,574 --> 00:36:28,581 - Ξέρεις άλλο μέρος; 480 00:36:28,581 --> 00:36:29,414 Προχωρώ. 481 00:36:41,141 --> 00:36:42,984 - Μα το σακάκι δεν θα με χωράει εδώ. 482 00:36:42,984 --> 00:36:44,250 Θα είναι πολύ σφιχτό. 483 00:36:44,250 --> 00:36:46,677 - Θα πρέπει απλώς να αγκυρώσουμε τα πράγματα. 484 00:36:46,677 --> 00:36:48,489 Ένα κούρεμα και μοιάζεις με α 485 00:36:48,489 --> 00:36:51,322 νεαρός στρατιώτης φρέσκος από το σχολείο. 486 00:36:54,462 --> 00:36:57,987 Πρέπει να τα βγάλεις όλα. 487 00:36:57,987 --> 00:37:00,237 Παρακαλώ ξεχάστε τη σεμνότητά σας. 488 00:37:01,798 --> 00:37:03,395 Νομίζεις ότι η Γκεστάπο απλά θα σε άφηνε να φύγεις 489 00:37:03,395 --> 00:37:06,522 χωρίς να σκίσεις το μαγκάλι σου, Σάρα; 490 00:37:06,522 --> 00:37:09,355 (δραματική μουσική) 491 00:37:16,043 --> 00:37:16,960 Μείνε ακίνητος. 492 00:37:40,541 --> 00:37:44,374 Δεν είπα ότι μπορείς γύρνα καταλαβαίνω. 493 00:37:48,821 --> 00:37:49,738 -Εκεί μέσα. 494 00:37:56,001 --> 00:37:57,274 - Θα μπορούσα να φάω μια αρκούδα. 495 00:37:57,274 --> 00:37:59,154 - Και τι για το δεύτερο μάθημα. 496 00:37:59,154 --> 00:38:00,726 - Με τον στρατηγό να είναι τρελός μαζί μας 497 00:38:00,726 --> 00:38:03,436 θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι να τελειώσουν. 498 00:38:03,436 --> 00:38:06,124 - Δεν θα μας αφήσουν ούτε τα πιάτα τους. 499 00:38:06,124 --> 00:38:08,624 (απαλή μουσική) 500 00:38:20,981 --> 00:38:22,648 - Γεια, μυρίζω φαγητό. 501 00:38:24,032 --> 00:38:25,514 - Πρόσεχε μπορεί να έχεις μπελάδες. 502 00:38:25,514 --> 00:38:29,488 - [Νόλαν] Θα πάρω και σε άλλο είδος, αντίο. 503 00:38:29,488 --> 00:38:32,238 (νερό που βράζει) 504 00:38:46,777 --> 00:38:48,305 - Μπρίτζετ, ρίξε μια ματιά στη σούπα, 505 00:38:48,305 --> 00:38:50,805 και σβήστε το αν είναι έτοιμο. 506 00:38:53,088 --> 00:38:55,741 Έλα εδώ θα με κάνεις πίσω. 507 00:38:55,741 --> 00:38:57,102 Αν μπω έτσι, 508 00:38:57,102 --> 00:39:00,681 αυτά τα γουρούνια μπορεί να αρχίσουν να παθαίνουν ιδέες και υποκριτική αστεία. 509 00:39:00,681 --> 00:39:03,681 (απαλή χορευτική μουσική) 510 00:39:05,078 --> 00:39:06,663 Bonjour monsieur. 511 00:39:06,663 --> 00:39:09,544 - Ξέρεις ότι είσαι ένα όμορφο κορίτσι. 512 00:39:09,544 --> 00:39:11,882 - Παρακαλώ όχι τώρα ο στρατηγός μπορεί να θυμώσει πολύ. 513 00:39:11,882 --> 00:39:15,215 - Δεν δίνω δεκάρα για τον στρατηγό. 514 00:39:44,271 --> 00:39:45,938 - Δεν είσαι Γερμανός. 515 00:39:47,201 --> 00:39:48,206 Είσαι Αμερικανός. 516 00:39:48,206 --> 00:39:50,465 - Σσσ, πώς το ανακάλυψες αυτό; 517 00:39:50,465 --> 00:39:51,722 - Είχα εμπειρία. 518 00:39:51,722 --> 00:39:54,294 Μπρίτζετ, είναι Αμερικανός. 519 00:39:54,294 --> 00:39:56,011 - Ένας Αμερικανός κατασκοπεύει. 520 00:39:56,011 --> 00:39:57,308 - Φυσικά. - Θα ησυχάσεις σε παρακαλώ. 521 00:39:57,308 --> 00:39:58,788 Είσαι εκτός μυαλού. - Μην ανησυχείς για αυτό. 522 00:39:58,788 --> 00:40:00,035 Απελευθερώνουμε την αντίσταση. 523 00:40:00,035 --> 00:40:01,547 Θα σε σκότωνα μέχρι Κατάλαβα ποιος ήσουν. 524 00:40:01,547 --> 00:40:03,380 - Άφησε αυτό το μαχαίρι. 525 00:40:05,031 --> 00:40:06,406 Έχεις κάποιο δηλητήριο 526 00:40:06,406 --> 00:40:08,670 κάποιος αρουραίος κάπως έτσι. 527 00:40:08,670 --> 00:40:11,304 - Όχι, τι θα λέγατε για ένα καθαρτικό; 528 00:40:11,304 --> 00:40:12,387 - Ναι, καλά. 529 00:40:19,723 --> 00:40:20,766 -Τι στο διάολο κάνεις; 530 00:40:20,766 --> 00:40:23,056 - Απλά ξεκινήστε να επισκευάζετε αυτό το αυτοκίνητο γιατί θα το χρειαστούμε. 531 00:40:23,056 --> 00:40:24,633 φροντίζω για το Ο Γερμανός είναι κάτω. 532 00:40:24,633 --> 00:40:26,632 - Μη μιλάς έτσι μέσα μπροστά τους ηλίθιε. 533 00:40:26,632 --> 00:40:28,795 - Είναι εντάξει, Γκίλμπερτ ξέρουν ότι είμαστε Αμερικανοί. 534 00:40:28,795 --> 00:40:31,712 - Αμερικάνοι, είπατε Αμερικανοί; 535 00:40:32,908 --> 00:40:33,908 - Αμερικανοί. 536 00:40:35,383 --> 00:40:37,048 - Κύριε, είναι Αμερικανοί 537 00:40:37,048 --> 00:40:38,421 συμμαχικές δυνάμεις επίθεσης. 538 00:40:38,421 --> 00:40:39,478 Βρίσκονται σε ειδική αποστολή 539 00:40:39,478 --> 00:40:40,621 και χρειάζονται τη βοήθειά μας. 540 00:40:40,621 --> 00:40:42,360 - [Μπρίτζετ] Κύριε, είναι Αμερικανοί. 541 00:40:42,360 --> 00:40:43,401 Πρέπει να τους βοηθήσουμε. 542 00:40:43,401 --> 00:40:44,359 Οι Γερμανοί τους ψάχνουν. 543 00:40:44,359 --> 00:40:45,413 Θα τους σκοτώσουν. 544 00:40:45,413 --> 00:40:46,459 Πρέπει να τους βοηθήσουμε. 545 00:40:46,459 --> 00:40:47,513 Κάνε κάτι σε παρακαλώ. 546 00:40:47,513 --> 00:40:51,680 - [Στρατιώτης] Γεια, είναι κάποιος θα μας φέρει φαγητό ή όχι; 547 00:40:52,524 --> 00:40:56,577 - Παπά, θα σε πείραζε να ξεκινήσεις πράγματα; 548 00:40:56,577 --> 00:40:59,577 (κόρνα αυτοκινήτου) 549 00:41:15,979 --> 00:41:16,979 - Εντάξει. 550 00:41:20,935 --> 00:41:21,852 Κινηθείτε. 551 00:42:11,066 --> 00:42:12,049 - [Κάρτερ] Καλά οργανωμένος, λοχία. 552 00:42:12,049 --> 00:42:13,715 - [Λοχία] Ευχαριστώ, κύριε για το περιστατικό... 553 00:42:13,715 --> 00:42:14,548 - [Κάρτερ] Ένα τέλειο παράδειγμα 554 00:42:14,548 --> 00:42:16,066 πώς πρέπει να αντιμετωπίζονται αυτοί οι χοίροι. 555 00:42:16,066 --> 00:42:17,195 Θα ενημερώσω τον προϊστάμενό σου. 556 00:42:17,195 --> 00:42:18,100 - [Λοχία] Ευχαριστώ, κύριε. 557 00:42:18,100 --> 00:42:19,357 - [Κάρτερ] Αντίο, λοχία. 558 00:42:19,357 --> 00:42:21,463 Παρεμπιπτόντως, αφήστε αυτό το αγόρι πίσω 559 00:42:21,463 --> 00:42:23,965 κοιμηθείτε μερικές ώρες φαίνεται ότι το χρειάζεται. 560 00:42:23,965 --> 00:42:26,145 - [Λοχίας] Ναι, κύριε. 561 00:42:26,145 --> 00:42:28,312 Χάιλ Χίτλερ. - Χάιλ Χίτλερ. 562 00:42:33,990 --> 00:42:34,907 - Γεια σου. 563 00:42:55,788 --> 00:42:57,455 - Αυτό είναι το μέρος. 564 00:43:08,852 --> 00:43:09,685 Ερχομαι. 565 00:43:11,574 --> 00:43:14,324 (δραματική μουσική) 566 00:43:23,945 --> 00:43:24,778 Trevene. 567 00:43:42,941 --> 00:43:44,274 Αντουάν Τρεβέν. 568 00:43:46,000 --> 00:43:48,833 (δραματική μουσική) 569 00:44:07,510 --> 00:44:08,343 Trevene. 570 00:44:37,407 --> 00:44:38,240 Trevene, 571 00:44:39,160 --> 00:44:40,135 μην μπεις στον κόπο να κρυφτείς εκεί μέσα. 572 00:44:40,135 --> 00:44:41,918 Σε έχουμε περικυκλώσει. 573 00:44:41,918 --> 00:44:43,439 Σε παρέδωσαν. 574 00:44:43,439 --> 00:44:46,106 Έχετε 15 δευτερόλεπτα για να βγείτε. 575 00:44:48,087 --> 00:44:50,066 Προετοιμάστε τη χρέωση. 576 00:44:50,066 --> 00:44:51,328 15, 577 00:44:51,328 --> 00:44:52,778 14, 578 00:44:52,778 --> 00:44:54,262 13, 579 00:44:54,262 --> 00:44:55,095 12, 580 00:44:56,083 --> 00:44:57,608 11, 581 00:44:57,608 --> 00:44:59,068 δέκα, 582 00:44:59,068 --> 00:45:00,626 εννέα, 583 00:45:00,626 --> 00:45:01,942 οκτώ, 584 00:45:01,942 --> 00:45:03,910 φορτώστε το, επτά 585 00:45:03,910 --> 00:45:05,417 έξι, 586 00:45:05,417 --> 00:45:06,250 πέντε. 587 00:45:12,901 --> 00:45:15,234 - Σταμάτα να πυροβολείς, θα βγω. 588 00:45:25,636 --> 00:45:27,386 - Συνταγματάρχης Kreuzfeld, 589 00:45:29,649 --> 00:45:30,649 Χάιλ Χίτλερ. 590 00:45:36,958 --> 00:45:38,458 - Και ποιος είσαι εσύ. 591 00:45:39,701 --> 00:45:41,362 - Λοχαγός Ulysses van Reinhardt. 592 00:45:41,362 --> 00:45:44,714 πράκτορας μυστικών υπηρεσιών που λειτουργεί στην όγδοη ζώνη, συνταγματάρχη. 593 00:45:44,714 --> 00:45:46,700 - Ακόμα κι αν είσαι κατάσκοπος, 594 00:45:46,700 --> 00:45:50,574 Είμαι βέβαιος ότι τα έγγραφά σας θα ήταν εντάξει. 595 00:45:50,574 --> 00:45:53,241 Πες μου μόνο ένα πράγμα, καπετάνιο 596 00:45:57,091 --> 00:45:59,038 πώς έτυχε να με γνωρίσεις. 597 00:45:59,038 --> 00:46:01,262 - Είστε σημαντικός άνθρωπος, κύριε. 598 00:46:01,262 --> 00:46:05,429 Οποιοσδήποτε θα σε αναγνώριζε ακόμα κι αν ήταν κατάσκοπος, κύριε. 599 00:46:08,320 --> 00:46:11,820 - Μιλώντας για κατασκόπους Λοχαγό van Reinhardt 600 00:46:12,780 --> 00:46:15,386 γιατί έψαχνες το Trevene; 601 00:46:15,386 --> 00:46:17,475 - Αιχμαλωτίσαμε μια αμερικανική περίπολο. 602 00:46:17,475 --> 00:46:19,389 Το ομολόγησαν είχε ραντεβού εδώ 603 00:46:19,389 --> 00:46:20,306 να συναντήσω τη Ν.Α. 604 00:46:21,814 --> 00:46:25,447 Ο κρατούμενος είναι ο μόνος επιζών. 605 00:46:25,447 --> 00:46:27,246 - Γιατί επέζησε; 606 00:46:27,246 --> 00:46:29,349 - Είναι αυτός που μίλησε 607 00:46:29,349 --> 00:46:32,849 αφού είδε τις μεθόδους ανάκρισής μας. 608 00:46:34,726 --> 00:46:37,038 - Είναι λίγο πολύ τέλειο, καπετάνιο. 609 00:46:37,038 --> 00:46:40,485 Όλα μπαίνουν στη θέση τους πολύ όμορφα. 610 00:46:40,485 --> 00:46:44,110 - Είμαστε εκπαιδευμένοι να μην κάνουμε λάθη. 611 00:46:44,110 --> 00:46:48,459 Ο βαθμός μου στα SS δεν ήταν μου δόθηκε μέσω της φιλίας. 612 00:46:48,459 --> 00:46:52,312 Αν δεν ήμουν στα SS, Θα σε σκότωνα 613 00:46:52,312 --> 00:46:54,081 αντί να στέκεται τριγύρω και να μιλάει. 614 00:46:54,081 --> 00:46:56,269 - Αρχίζεις να με πείθεις, καπετάνιο. 615 00:46:56,269 --> 00:46:59,519 Χαίρομαι που βλέπω έναν άντρα να κάνει ένα λάθος. 616 00:47:01,459 --> 00:47:03,017 (ξένη λέξη) 617 00:47:03,017 --> 00:47:05,850 (δραματική μουσική) 618 00:47:12,317 --> 00:47:15,317 Σας ενδιαφέρει ακόμα η Trevene; 619 00:47:16,307 --> 00:47:18,528 - Τώρα που τελείωσες μαζί του 620 00:47:18,528 --> 00:47:22,042 Δεν φαντάζομαι αυτό που έχει απομείνει θα μπορούσε να βοηθήσει. 621 00:47:22,042 --> 00:47:25,589 - Ξέρεις, δεν είσαι κακός van Reinhardt. 622 00:47:25,589 --> 00:47:27,432 Θα μιλήσω με τον συνταγματάρχη Wolfe, 623 00:47:27,432 --> 00:47:29,343 έχεις μεταφερθεί στο γραφείο μου. 624 00:47:29,343 --> 00:47:31,843 - Συνταγματάρχη Σάντερμπαλμ εννοείς. 625 00:47:32,821 --> 00:47:34,618 - Πολύ καλό. 626 00:47:34,618 --> 00:47:37,841 Θα μιλήσουμε μαζί του στο Tauniger. 627 00:47:37,841 --> 00:47:40,341 (απαλή μουσική) 628 00:47:46,409 --> 00:47:47,409 - Εξαιρετικό. 629 00:47:49,208 --> 00:47:51,682 Θα μείνουμε το βράδυ. 630 00:47:51,682 --> 00:47:54,624 Λατρεύω λίγο κρασί το βράδυ πριν επιστρέψω. 631 00:47:54,624 --> 00:47:59,204 Θα φέρεις ένα μπουκάλι στο το δωμάτιό μου με δύο ποτήρια; 632 00:47:59,204 --> 00:48:00,263 - Δεν αισθάνεστε καλά, κύριε; 633 00:48:00,263 --> 00:48:01,981 - Είναι το στομάχι. 634 00:48:01,981 --> 00:48:04,058 Όχι τόσο νέος όσο ήμουν. 635 00:48:04,058 --> 00:48:05,449 - [Στρατιώτη] Έχω κι εγώ έναν ελαφρύ πόνο. 636 00:48:05,449 --> 00:48:07,839 - [Συνταγματάρχη] Λοιπόν, γαλλική μαγειρική είναι τρομερά βαρύ ξέρεις. 637 00:48:07,839 --> 00:48:09,366 - [Στρατιώτη] σχεδόν σκέφτηκα Παρατήρησα τη γεύση του 638 00:48:09,366 --> 00:48:12,026 καστερέλαιο αλλά αυτό είναι γελοίο. 639 00:48:12,026 --> 00:48:14,945 - Ένα τοστ. (άντρες που γελούν) 640 00:48:14,945 --> 00:48:15,778 Α, φαγητό. 641 00:48:17,771 --> 00:48:19,321 Φαίνεται καλό -Ελάτε κορίτσια 642 00:48:19,321 --> 00:48:21,720 αρχίστε να το βγάζετε πεθαίνουμε από την πείνα. 643 00:48:21,720 --> 00:48:23,086 - [Χανς] Θα την πάρω για επιδόρπιο. 644 00:48:23,086 --> 00:48:25,040 - [Στρατιώτης] Πρόσεχε, Χανς, θα πάθεις δυσπεψία. 645 00:48:25,040 --> 00:48:26,884 Είναι πολύ πικάντικο για σένα. 646 00:48:26,884 --> 00:48:29,551 (άνθρωπος που γελάει) 647 00:48:52,235 --> 00:48:53,152 - Προχώρα. 648 00:49:07,326 --> 00:49:10,472 Νομίζεις ότι δεν υπάρχουν φύλακες. 649 00:49:10,472 --> 00:49:12,805 Δεν εμπιστεύεσαι την εμφάνιση. 650 00:49:19,138 --> 00:49:20,221 10.000 βολτ. 651 00:49:29,377 --> 00:49:32,210 (δραματική μουσική) 652 00:49:42,907 --> 00:49:44,157 Τώρα προσέξτε αυτό. 653 00:49:52,237 --> 00:49:53,820 Ευρηματικό δεν είναι; 654 00:50:04,122 --> 00:50:08,289 Έχουμε άλλα μέσα προστασία πέρα από τους δρόμους. 655 00:50:12,192 --> 00:50:15,192 (κόρνα αυτοκινήτου) 656 00:50:32,256 --> 00:50:33,955 Vogle, σε παρακαλώ να προσέχεις τον καπετάνιο, 657 00:50:33,955 --> 00:50:35,755 και να βάλει τον κρατούμενο του σε κελί; 658 00:50:35,755 --> 00:50:37,723 (απαλή μουσική) 659 00:50:37,723 --> 00:50:39,881 - Με την άδειά σας θα το έκανα ήθελα να φέρω τον συνοδό μου. 660 00:50:39,881 --> 00:50:41,150 - Συνοδός. 661 00:50:41,150 --> 00:50:42,326 - Άλμπερτ. 662 00:50:42,326 --> 00:50:43,159 Αλβερτος. 663 00:50:43,159 --> 00:50:45,422 - Να προσέχεις. - Έλα εδώ. 664 00:50:45,422 --> 00:50:46,314 - Με παίρνει τηλέφωνο. 665 00:50:46,314 --> 00:50:48,231 - Πήγαινε εκεί. 666 00:50:50,024 --> 00:50:53,642 - Θα καταλήξεις με έναν ηλίθιο με σπασμένο πρόσωπο. 667 00:50:53,642 --> 00:50:55,536 - Αλλά εγώ, αλλά εγώ απλά. 668 00:50:55,536 --> 00:50:56,953 - Έλα σήκω. 669 00:50:59,149 --> 00:50:59,982 - Με όλα αυτά τα νεαρά αγόρια 670 00:50:59,982 --> 00:51:02,413 ο στρατός γίνεται μάλλον θηλυκός. 671 00:51:02,413 --> 00:51:04,746 - Όχι και τόσο κακό. 672 00:51:04,746 --> 00:51:06,083 Δεν ξέρουν να πυροβολούν. 673 00:51:06,083 --> 00:51:08,962 Ωστόσο, μπορούν να είναι χρήσιμα. 674 00:51:08,962 --> 00:51:11,462 (απαλή μουσική) 675 00:51:32,874 --> 00:51:35,554 Αφήστε τα όπλα σας, δεν ωφελούν εδώ, 676 00:51:35,554 --> 00:51:38,205 και ένα κακοδιαχειρισμένο όπλο θα μπορούσε να είναι 677 00:51:38,205 --> 00:51:40,288 επιζήμια για τα σχέδιά μας. 678 00:51:43,234 --> 00:51:44,067 Λοχίας, 679 00:51:49,937 --> 00:51:51,674 θα ετοιμάσεις ένα δωμάτιο για τον καπετάνιο 680 00:51:51,674 --> 00:51:55,708 και ένα κρεβάτι στον υπηρέτη τέταρτα για τον συνοδό του. 681 00:51:55,708 --> 00:51:57,791 - Συνταγματάρχη Κρόιτσφελντ, κύριε 682 00:52:00,686 --> 00:52:04,835 φαίνεται ότι ο καθηγητής έχει τελικά επεξεργάστηκε τη φόρμουλα. 683 00:52:04,835 --> 00:52:08,073 - Αυτά είναι τα καλύτερα νέα που είχα. 684 00:52:08,073 --> 00:52:09,635 Κανένα νέο από τον στρατηγό Στέρλετσερ; 685 00:52:09,635 --> 00:52:12,994 - Όχι, κύριε φαίνεται όλες οι γραμμές είναι ακόμα κομμένες 686 00:52:12,994 --> 00:52:15,377 εκτός από τα εσωτερικά εννοώ. 687 00:52:15,377 --> 00:52:20,142 - Καλύτερα να ελέγξετε το ραδιόφωνο ταυτότητα του καπετάνιου αύριο. 688 00:52:20,142 --> 00:52:24,254 Αχ, καπετάνιε, σου είπα ότι σχεδόν σε εμπιστεύομαι, 689 00:52:24,254 --> 00:52:28,421 αλλά προς το παρόν προτιμώ για να μην σε παρεξηγήσω. 690 00:52:40,393 --> 00:52:43,226 (δραματική μουσική) 691 00:53:44,000 --> 00:53:45,417 Το έχεις κάνει; 692 00:53:47,306 --> 00:53:49,538 - Είμαι σίγουρος εδώ και αρκετές μέρες. 693 00:53:49,538 --> 00:53:52,341 Αλλά ήθελα να επαληθεύσω τα αποτελέσματα. 694 00:53:52,341 --> 00:53:55,071 - Λοιπόν, μπορούμε να είμαστε σίγουροι; 695 00:53:55,071 --> 00:53:59,238 Θυμηθείτε τη ζωή σας και τη δική σας η ζωή της κόρης εξαρτάται από αυτό. 696 00:54:00,333 --> 00:54:03,750 - Έχω κάνει 100 τεστ για τον ενεργό ιό. 697 00:54:04,768 --> 00:54:08,029 Το έχω υποστεί δράση του τύπου. 698 00:54:08,029 --> 00:54:10,279 Θετικά αποτελέσματα 100%. 699 00:54:12,530 --> 00:54:15,463 - Πολύ καλά που κράτησες την υπόσχεσή σου, κύριε. 700 00:54:15,463 --> 00:54:17,605 - Τώρα πρέπει να διατηρήσεις το δικό σου. 701 00:54:17,605 --> 00:54:19,051 Θέλω την κόρη μου. 702 00:54:19,051 --> 00:54:20,733 - Μην ανησυχείς για αυτό. 703 00:54:20,733 --> 00:54:22,937 Ο στρατηγός Sterletzer θα είναι εδώ σύντομα. 704 00:54:22,937 --> 00:54:25,107 Το λεπτό που παίρνει τη φόρμουλα 705 00:54:25,107 --> 00:54:27,687 θα σου παραδώσει κόρη και τα διαβατήρια. 706 00:54:27,687 --> 00:54:31,104 - Πρώτα η κόρη μου και μετά η φόρμουλα. 707 00:54:32,319 --> 00:54:35,282 - Φαίνεται να τσακωνόμαστε σαν αγοράκια. 708 00:54:35,282 --> 00:54:37,975 Η κόρη σου έρχεται με τον στρατηγό. 709 00:54:37,975 --> 00:54:40,318 Διανυκτέρευση στο (ξένη λέξη) 710 00:54:40,318 --> 00:54:42,688 και θα είναι εδώ το πρωί. 711 00:54:42,688 --> 00:54:44,745 Ωστόσο, για να ξεκουραστείτε 712 00:54:44,745 --> 00:54:48,914 Θα την βάλω να το επιβεβαιώσει εσείς προσωπικά τηλεφωνικά. 713 00:54:48,914 --> 00:54:52,752 Θα ήταν αποδεκτό σε σένα καθηγητή; 714 00:54:52,752 --> 00:54:55,502 - Κόρη μου σίγουρα. 715 00:54:58,543 --> 00:55:00,129 - Γεια σου. 716 00:55:00,129 --> 00:55:01,458 Ναί. 717 00:55:01,458 --> 00:55:02,888 Θα μου περάσεις τον ανταποκριτή 718 00:55:02,888 --> 00:55:05,196 στον αριθμό 12 (ξένη λέξη). 719 00:55:05,196 --> 00:55:07,372 Ήρθε ακόμα ο στρατηγός Sterletzer; 720 00:55:07,372 --> 00:55:08,456 Όχι, μην τον ενοχλείς. 721 00:55:08,456 --> 00:55:11,623 Θα ήθελα να μιλήσω στους νέους κυρία που είναι μαζί του. 722 00:55:11,623 --> 00:55:13,636 Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Kreuzfeld. 723 00:55:13,636 --> 00:55:15,962 Ωραία ψάξε την. 724 00:55:15,962 --> 00:55:18,962 Ναι, έτσι είναι, κυρία βαν Κόλστρομ. 725 00:55:20,995 --> 00:55:24,007 (σπάσιμο γυαλιού) 726 00:55:24,007 --> 00:55:25,007 - Ηλίθιε. 727 00:55:26,079 --> 00:55:27,835 Δεν μπορείς να μείνεις στάσιμος; 728 00:55:27,835 --> 00:55:30,002 Πήγαινε να με περιμένεις στο δωμάτιό μου. 729 00:55:33,191 --> 00:55:34,858 - Σάρα βαν Κόλστρομ. 730 00:55:35,964 --> 00:55:38,297 - Σάρα, καλή μου, πώς είσαι; 731 00:55:39,708 --> 00:55:41,375 Αυτός είναι ο πατέρας σου. 732 00:55:42,696 --> 00:55:44,991 Σας φέρθηκαν καλά; 733 00:55:44,991 --> 00:55:46,674 Ναι αύριο. 734 00:55:46,674 --> 00:55:50,312 Ναι, όλα είναι εντάξει μην ανησυχείς για μένα. 735 00:55:50,312 --> 00:55:53,712 Σύντομα θα ξεχάσουμε όλα αυτά που έγιναν. 736 00:55:53,712 --> 00:55:54,545 Φροντίζω. 737 00:55:56,123 --> 00:55:58,373 Ναι, καλή μου μέχρι αύριο. 738 00:56:02,939 --> 00:56:04,851 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 739 00:56:04,851 --> 00:56:05,931 Σας ευχαριστώ πολύ. 740 00:56:05,931 --> 00:56:07,573 - [Συνταγματάρχη] Με πιστεύεις τώρα; 741 00:56:07,573 --> 00:56:10,174 - [Καθηγητής] Ναι, φυσικά. 742 00:56:10,174 --> 00:56:12,352 Μέχρι αύριο θα τα ετοιμάσω όλα. 743 00:56:12,352 --> 00:56:14,756 Μόλις φτάσει εδώ ο στρατηγός Στέρλετσερ 744 00:56:14,756 --> 00:56:16,923 θα έχετε τον τύπο. 745 00:56:19,073 --> 00:56:21,573 (απαλή μουσική) 746 00:56:33,366 --> 00:56:35,033 - Κύριε Νόλαν. 747 00:56:35,033 --> 00:56:35,866 κύριε Νόλαν. 748 00:56:38,515 --> 00:56:39,348 Σταμάτα αυτό. 749 00:56:41,472 --> 00:56:43,088 Εδώ κάτι για φαγητό. 750 00:56:43,088 --> 00:56:44,088 - Ευχαριστώ. 751 00:56:47,883 --> 00:56:51,383 Καταρχάς, θέλω να σου πω κάτι. 752 00:56:56,827 --> 00:56:59,577 (απαλό χτύπημα) 753 00:57:26,445 --> 00:57:27,560 (απαλή μουσική) 754 00:57:27,560 --> 00:57:30,477 (ξέπλυμα τουαλέτας) 755 00:57:36,681 --> 00:57:38,514 - [Στρατιώτης] Προσοχή. 756 00:58:03,701 --> 00:58:07,397 (ξέπλυμα τουαλέτας) 757 00:58:07,397 --> 00:58:09,049 - Αυτός είναι ο κινητήρας; 758 00:58:09,049 --> 00:58:10,132 - Η τουαλέτα. 759 00:58:45,976 --> 00:58:50,143 (άνθρωπος που ουρλιάζει) (δυνατό χτύπημα) 760 00:58:57,645 --> 00:58:58,978 - Άνοιξε την πόρτα. 761 00:59:07,287 --> 00:59:08,552 Να τον φροντίζεις. 762 00:59:08,552 --> 00:59:09,969 Έλα μαζί μου. 763 00:59:14,918 --> 00:59:16,224 - Αλήθεια σε έσπασε, έτσι δεν είναι; 764 00:59:16,224 --> 00:59:19,004 - Ναι, δεν εμπιστεύονται κανέναν. 765 00:59:19,004 --> 00:59:21,671 Ο ταγματάρχης ξέρει τι κάνει. 766 00:59:23,047 --> 00:59:23,880 Περιμένετε. 767 00:59:24,911 --> 00:59:26,896 Μου έδωσε οδηγίες. 768 00:59:26,896 --> 00:59:28,569 (δραματική μουσική) 769 00:59:28,569 --> 00:59:30,145 - Ναι, κύριε. 770 00:59:30,145 --> 00:59:31,812 Με τις διαταγές σας, κύριε. 771 00:59:37,616 --> 00:59:40,449 (δραματική μουσική) 772 00:59:53,109 --> 00:59:54,432 - [Κάρτερ] Πάρε αυτό και χύσέ το σε ένα 773 00:59:54,432 --> 00:59:57,696 των δεξαμενών νερού στην οροφή. 774 00:59:57,696 --> 01:00:01,863 Στη συνέχεια, πάρτε το καλώδιο του ραδιοφώνου και συντομεύστε το αν μπορείτε. 775 01:00:04,577 --> 01:00:07,077 (απαλή μουσική) 776 01:00:21,028 --> 01:00:22,192 Στρατιώτης. 777 01:00:22,192 --> 01:00:23,109 - Ναι, κύριε. 778 01:00:35,825 --> 01:00:38,325 (απαλή μουσική) 779 01:00:43,764 --> 01:00:46,681 (ο κόσμος γελάει) 780 01:00:52,649 --> 01:00:54,100 - [Συνταγματάρχη] Τι γελάτε; 781 01:00:54,100 --> 01:00:55,427 Η Νάντια ήταν υπέροχη. 782 01:00:55,427 --> 01:00:56,344 - Ως συνήθως. 783 01:00:57,990 --> 01:00:59,157 - Ευχαριστώ μπαμπά. 784 01:01:00,277 --> 01:01:01,110 Είμαι καλά. 785 01:01:02,481 --> 01:01:04,481 Είναι πολύ καλοί μαζί μου. 786 01:01:05,424 --> 01:01:07,993 Φροντίστε την υγεία σας. 787 01:01:07,993 --> 01:01:10,092 Σύντομα θα πάμε στην Ισπανία. 788 01:01:10,092 --> 01:01:14,392 - Θα μπορούμε να παρακολουθούμε οι ταυρομαχίες κάθε Κυριακή. 789 01:01:14,392 --> 01:01:15,637 - Ήσουν υπέροχη, Νάντια. 790 01:01:15,637 --> 01:01:16,850 Η αγαπημένη μου σκέφτηκε ο καθηγητής 791 01:01:16,850 --> 01:01:19,137 ήσουν πραγματικά κόρη του. 792 01:01:19,137 --> 01:01:22,005 - Πολύ ενδιαφέρον, συνταγματάρχη 793 01:01:22,005 --> 01:01:24,191 αλλά είμαι μάλλον περίεργος να μάθω 794 01:01:24,191 --> 01:01:25,860 τι θα γίνει όταν έρθει ο στρατηγός 795 01:01:25,860 --> 01:01:28,610 χωρίς την κόρη του καθηγητή; 796 01:01:34,868 --> 01:01:37,623 - Έχετε ακούσει για τον ορό της αλήθειας. 797 01:01:37,623 --> 01:01:39,339 Κρατάμε τον καθηγητή ζωντανό 798 01:01:39,339 --> 01:01:42,564 και μετά βάλε τον να μιλήσει μπροστά στον Στέρλετσερ. 799 01:01:42,564 --> 01:01:44,481 Είναι και επιστήμονας. 800 01:01:46,704 --> 01:01:49,527 Τέλος πάντων, δεν πρέπει να βαρεθούμε οι νεαρές κυρίες θα έπρεπε. 801 01:01:49,527 --> 01:01:53,694 Η Νάντια δείξε στον καπετάνιο το δικό σου δώρα καλλιτεχνικά εννοώ φυσικά. 802 01:01:54,701 --> 01:01:57,908 Κυρίες και κύριοι, είναι ώρα για τέχνη. 803 01:01:57,908 --> 01:01:58,921 - [Άνδρας] Θα προτιμούσα να δω τη Νάντια. 804 01:01:58,921 --> 01:02:02,271 (ο κόσμος γελάει) 805 01:02:02,271 --> 01:02:04,104 - Χόρχε, μουσική για μένα. 806 01:02:04,962 --> 01:02:07,462 (απαλή μουσική) 807 01:04:31,493 --> 01:04:34,493 (πλήθος χειροκροτεί) 808 01:04:46,855 --> 01:04:49,688 (στροφές κινητήρα) 809 01:04:52,517 --> 01:04:53,517 - Όλα έτοιμα. 810 01:04:54,533 --> 01:04:55,680 - Μπράβο, παλιόπαιδο Γκίλμπερτ. 811 01:04:55,680 --> 01:04:56,548 - Περίμενε ένα λεπτό. 812 01:04:56,548 --> 01:04:59,131 - Πού στο διάολο πας; 813 01:05:08,904 --> 01:05:10,737 - Υπάρχει ένα εδώ μέσα. 814 01:05:16,648 --> 01:05:17,898 - Θα επιστρέψω. 815 01:05:26,673 --> 01:05:28,108 - [Νόλαν] Έλα βιαστικά. 816 01:05:28,108 --> 01:05:30,608 (πυροβολισμοί) 817 01:05:53,386 --> 01:05:54,570 - Είναι υπέροχη, 818 01:05:54,570 --> 01:05:57,987 και την ζηλεύετε όλοι έτσι δεν είναι; 819 01:06:01,473 --> 01:06:02,390 - Καπετάνιος, 820 01:06:07,184 --> 01:06:10,474 Λοιπόν, θα έχεις λίγο κρασί μαζί μου; 821 01:06:10,474 --> 01:06:12,057 - Ίσως αύριο. 822 01:06:24,843 --> 01:06:27,843 - Χάνεις την επαφή σου, αγάπη μου. 823 01:06:28,844 --> 01:06:32,915 - Ποιος ξέρει ότι του αρέσουν καθόλου οι γυναίκες. 824 01:06:32,915 --> 01:06:35,183 - Δεν ξέρεις τι α ανακούφιση που θα ήταν για μένα. 825 01:06:35,183 --> 01:06:37,854 - [Άνδρας] Χέρμαν, θα ήθελες άσε την ήσυχη και έλα στο κρεβάτι. 826 01:06:37,854 --> 01:06:40,187 -Μην ανησυχείς θα είμαι εκεί. 827 01:06:41,249 --> 01:06:45,416 Αυτό θα ήταν το καλύτερο Πείστη που θα μπορούσα να έχω, Νάντια. 828 01:07:10,848 --> 01:07:13,765 (πιτσίλισμα νερού) 829 01:07:17,687 --> 01:07:19,687 -Θα φύγεις σε παρακαλώ. 830 01:07:32,092 --> 01:07:34,569 - Μην αγγίζετε το νερό. 831 01:07:34,569 --> 01:07:35,940 Μία από τις δεξαμενές είναι μολυσμένη. 832 01:07:35,940 --> 01:07:39,276 Θα μπορούσε να είναι αυτό που παρέχει νερό εδώ. 833 01:07:39,276 --> 01:07:41,147 - Και ο πατέρας μου; 834 01:07:41,147 --> 01:07:44,156 -Μην ανησυχείς δεν κινδυνεύει. 835 01:07:44,156 --> 01:07:45,697 Ο Κρόιτσφελντ λαμβάνει κάθε προφύλαξη 836 01:07:45,697 --> 01:07:48,228 και τον έχει εντελώς απομονωμένο. 837 01:07:48,228 --> 01:07:50,728 (απαλή μουσική) 838 01:08:08,457 --> 01:08:11,295 - Ναι, συνταγματάρχη, φυλάγαμε το καταφύγιο. 839 01:08:11,295 --> 01:08:14,063 Ο νυχτοφύλακας τον βρήκε στους θάμνους. 840 01:08:14,063 --> 01:08:16,535 Έχει εκδορές και σπασμένο χέρι. 841 01:08:16,535 --> 01:08:20,035 (ομιλούμενη ξένη διάλεκτος) 842 01:08:43,566 --> 01:08:46,649 (βουίζει το τηλέφωνο) 843 01:08:49,852 --> 01:08:52,019 - Με τις διαταγές σας, συνταγματάρχη. 844 01:08:53,350 --> 01:08:56,017 Γεια, σηκώστε μια ζώνη τηλεγραφήματος 229. 845 01:09:04,905 --> 01:09:06,251 Ναι, συνταγματάρχη. 846 01:09:06,251 --> 01:09:07,084 επαναλαμβάνω. 847 01:09:07,926 --> 01:09:11,725 Επείγον: Έχετε πληροφορίες, καπετάνιος βαν Ράινχαρντ. 848 01:09:11,725 --> 01:09:15,892 Προορισμός παρόν πού βρίσκεται πολιτική υπόσταση και 849 01:09:18,112 --> 01:09:20,470 (δυνατή έκρηξη) (άνθρωπος που ουρλιάζει) 850 01:09:20,470 --> 01:09:21,941 - Γεια, τι συμβαίνει. 851 01:09:21,941 --> 01:09:25,858 Γεια, θα πει κάποιος εγω τι γινεται 852 01:09:29,644 --> 01:09:30,636 Πολύ καλά. 853 01:09:30,636 --> 01:09:32,259 Ειδοποιήστε τον αρμόδιο υπάλληλο. 854 01:09:32,259 --> 01:09:34,676 - Τι είναι; - Έλα μαζί μου. 855 01:09:53,228 --> 01:09:56,841 - [Κάρτερ] Σάρα, γιατί το έκανες; 856 01:09:56,841 --> 01:10:00,459 - Είμαι η πιο όμορφη, η καμπάνα 857 01:10:00,459 --> 01:10:02,876 Είμαι ο πιο περήφανος για τις κατακτήσεις. 858 01:10:04,720 --> 01:10:08,190 Είναι όμορφη ποίηση, έτσι δεν είναι; 859 01:10:08,190 --> 01:10:11,690 Γι' αυτό και γιατί νομίζω ότι σε αγαπώ. 860 01:10:15,019 --> 01:10:18,949 Σε αγαπώ για όλα κάνεις για μένα 861 01:10:18,949 --> 01:10:20,449 και για τον πατέρα μου. 862 01:10:23,964 --> 01:10:25,780 - Είμαστε σε πόλεμο. 863 01:10:25,780 --> 01:10:28,318 Ξέρω ότι αυτό που κάνω αυτή τη στιγμή 864 01:10:28,318 --> 01:10:30,124 θα μου φανεί τερατώδες με τον καιρό 865 01:10:30,124 --> 01:10:32,560 όταν έρθει ξανά η ειρήνη. 866 01:10:32,560 --> 01:10:33,718 Τι είναι μια αποστολή για μένα σήμερα 867 01:10:33,718 --> 01:10:36,982 πρόκειται να φαίνεται σαν χονδρική δολοφονία τότε, 868 01:10:36,982 --> 01:10:40,149 και θα ντρέπομαι που το έκανα. 869 01:10:41,427 --> 01:10:43,717 Αλλά αυτή η ώρα δεν είναι ακόμα εδώ. 870 01:10:43,717 --> 01:10:45,656 Ο μόνος τρόπος που μπορώ 871 01:10:45,656 --> 01:10:47,707 εκλογικεύσω τη δική μου θέση 872 01:10:47,707 --> 01:10:50,950 είναι να ξέρω ότι η ζωή μου εμπλέκεται σε. 873 01:10:50,950 --> 01:10:52,487 Θα μπορούσα εύκολα να είμαι εγώ αυτός που σκοτώνεται, 874 01:10:52,487 --> 01:10:56,216 και σας ορκίζομαι ότι προσεύχομαι μερικές φορές αυτό θα συμβεί. 875 01:10:56,216 --> 01:10:58,870 Δεν μπορείς να ξέρεις πώς αυτό η στολή με βαραίνει. 876 01:10:58,870 --> 01:11:00,310 Η αποστολή μου είναι να δω ότι ο πατέρας σου 877 01:11:00,310 --> 01:11:02,490 δεν τους δίνει αυτή τη φόρμουλα 878 01:11:02,490 --> 01:11:04,907 ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να τον σκοτώσεις. 879 01:11:06,460 --> 01:11:07,793 - Σε πιστεύω. 880 01:11:10,785 --> 01:11:12,785 -Αλλά προς το παρόν. - Προς το παρόν. 881 01:11:15,867 --> 01:11:20,034 Ξέρω ότι θα κάνεις τα πάντα είναι δυνατόν για εμάς, έτσι δεν είναι; 882 01:11:24,382 --> 01:11:27,215 (δραματική μουσική) 883 01:11:38,191 --> 01:11:41,691 (ομιλούμενη ξένη διάλεκτος) 884 01:11:50,256 --> 01:11:51,506 - Όνειρα γλυκά. 885 01:12:02,670 --> 01:12:05,170 (απαλή μουσική) 886 01:12:13,941 --> 01:12:16,691 (άνθρωπος που ουρλιάζει) 887 01:12:23,147 --> 01:12:24,147 - Είμαι τυφλός. 888 01:12:25,067 --> 01:12:25,900 Είμαι τυφλός. 889 01:12:29,898 --> 01:12:32,461 (γυναίκα που ουρλιάζει) 890 01:12:32,461 --> 01:12:35,044 (άντρες λαχανιάζουν) 891 01:12:39,111 --> 01:12:41,861 (άντρες που ουρλιάζουν) 892 01:12:53,398 --> 01:12:54,735 - Σκότωσε τους. 893 01:12:54,735 --> 01:12:56,563 - Μα, συνταγματάρχη. 894 01:12:56,563 --> 01:12:58,490 - Δεν υπάρχει άλλη λύση. 895 01:12:58,490 --> 01:13:00,348 Το εμβόλιο του καθηγητή μπορεί μόνο να τους εμβολιάσει. 896 01:13:00,348 --> 01:13:01,931 Δεν μπορεί να τους θεραπεύσει. 897 01:13:03,346 --> 01:13:05,846 (πυροβολισμοί) 898 01:13:10,257 --> 01:13:11,465 - Με κάλεσες, κύριε. 899 01:13:11,465 --> 01:13:13,548 - Ναι, πήγαινε στο γραφείο μου. 900 01:13:18,026 --> 01:13:21,526 - Συνταγματάρχη, στρατηγός Στέρλετζερ έφτασε. 901 01:13:22,858 --> 01:13:24,531 - Να τον φέρουν εδώ τώρα. 902 01:13:24,531 --> 01:13:27,864 Πες του ότι θα είναι και ο καθηγητής εδώ. 903 01:13:34,856 --> 01:13:36,419 Δείξε μου το χέρι σου. 904 01:13:36,419 --> 01:13:37,935 (δραματική μουσική) 905 01:13:37,935 --> 01:13:40,094 - Συνταγματάρχη, δεν με εμπιστεύεσαι ακόμα; 906 01:13:40,094 --> 01:13:42,261 - Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. 907 01:13:44,703 --> 01:13:46,284 Από τότε που ήρθατε στο Tauniger 908 01:13:46,284 --> 01:13:49,951 μερικά πολύ περίεργα πράγματα έχουν συνεχιστεί. 909 01:13:54,336 --> 01:13:56,003 Τρίψτε το με οινόπνευμα. 910 01:13:59,265 --> 01:14:03,062 Εάν το τατουάζ είναι πρόσφατο το το δέρμα θα ερεθιστεί. 911 01:14:03,062 --> 01:14:05,979 Αν είναι ζωγραφισμένο πάνω θα τρίβεται. 912 01:14:15,771 --> 01:14:19,188 - [Carter] Χωρίς ερεθισμό, χωρίς τρίψιμο. 913 01:14:20,076 --> 01:14:22,659 - Δύο πράγματα για να είσαι χαρούμενος. 914 01:14:24,354 --> 01:14:27,437 (βουίζει το τηλέφωνο) 915 01:14:30,083 --> 01:14:30,916 Ναι. 916 01:14:32,239 --> 01:14:34,572 Πες τον να μπει αμέσως. 917 01:14:47,867 --> 01:14:49,765 - Χάιλ Χίτλερ. 918 01:14:49,765 --> 01:14:50,932 - Χάιλ Χίτλερ. 919 01:14:51,895 --> 01:14:53,395 Με τιμά πραγματικά. 920 01:14:54,613 --> 01:14:58,530 - Αυτά με εξουσιοδοτούν μιλήστε στον καθηγητή. 921 01:15:00,934 --> 01:15:05,380 - Πώς έτυχε να φτάσεις χωρίς τη συνοδεία σου, στρατηγέ. 922 01:15:05,380 --> 01:15:08,047 - Παρτιζάνοι ήταν στο τέλος 923 01:15:09,580 --> 01:15:12,247 100 χιλιόμετρα από εδώ, καπουτ. 924 01:15:14,543 --> 01:15:16,608 -Θα βρεις τα πάντα προετοιμασμένος, γενικός. 925 01:15:16,608 --> 01:15:18,652 Έχω ήδη δώσει τις εντολές 926 01:15:18,652 --> 01:15:20,652 να φέρει τον βαν Κόλστρομ εδώ. 927 01:15:20,652 --> 01:15:22,376 (απαλό βουητό) 928 01:15:22,376 --> 01:15:26,543 Αν αρνηθεί να μιλήσει το έχω μια δόση ορού αλήθειας έτοιμος. 929 01:15:33,220 --> 01:15:35,220 Εδώ είναι τώρα, στρατηγέ. 930 01:15:46,916 --> 01:15:49,583 (κλικ του όπλου) 931 01:15:52,896 --> 01:15:55,813 Πρέπει να βελτιώσεις τον στόχο σου, γενικά. 932 01:15:56,986 --> 01:15:57,819 Φρουροί. 933 01:16:13,581 --> 01:16:15,092 Ηλίθιος. 934 01:16:15,092 --> 01:16:16,743 Τον ήθελα ζωντανό. 935 01:16:16,743 --> 01:16:19,581 (πυροβολισμοί) 936 01:16:19,581 --> 01:16:21,748 - Ο κρατούμενος δραπετεύει. 937 01:16:36,412 --> 01:16:38,786 - Φύλαξε τον καθηγητή. 938 01:16:38,786 --> 01:16:42,536 Θα απαντήσεις για αυτόν με τη ζωή σου καπετάνιο. 939 01:16:49,687 --> 01:16:52,270 - Λοιπόν, καπετάνιε, πρέπει να το παραδεχτώ 940 01:17:01,340 --> 01:17:03,257 ξέρετε, δεν ήμουν ποτέ 941 01:17:06,021 --> 01:17:07,438 μεγάλο μέρος ενός ηθοποιού. 942 01:17:20,275 --> 01:17:21,965 - Βαν Κόλστρομ; - Ναι, ποιος είσαι; 943 01:17:21,965 --> 01:17:23,684 - Αμερικάνοι, ήρθαμε εδώ για να σας ελευθερώσουμε. 944 01:17:23,684 --> 01:17:25,548 - Μα ήθελε να με σκοτώσει. 945 01:17:25,548 --> 01:17:26,928 - Έλα θα σου εξηγήσω αργότερα. 946 01:17:26,928 --> 01:17:28,225 - Άσε με ήσυχο. 947 01:17:28,225 --> 01:17:29,809 Έχουν την κόρη μου και δεν θα πάω. 948 01:17:29,809 --> 01:17:31,532 - Η κόρη σου είναι μαζί μου έλα. 949 01:17:31,532 --> 01:17:33,161 - Λες ψέματα Στρατηγέ Στέρλετσερ... 950 01:17:33,161 --> 01:17:35,994 - Don't be stupid they fooled you. 951 01:17:37,644 --> 01:17:38,832 Αλβερτος. 952 01:17:38,832 --> 01:17:41,332 (απαλή μουσική) 953 01:18:09,409 --> 01:18:13,159 Κύριε καθηγητά, καλύτερα πήγαινε στο εργαστήριό σου. 954 01:18:19,768 --> 01:18:22,268 (πυροβολισμοί) 955 01:18:34,764 --> 01:18:35,597 - Συνέχισε. 956 01:18:38,685 --> 01:18:39,574 (άνθρωπος που λαχανιάζει) 957 01:18:39,574 --> 01:18:40,407 Πάμε. 958 01:18:41,456 --> 01:18:43,956 (πυροβολισμοί) 959 01:19:00,682 --> 01:19:03,182 (πυροβολισμοί) 960 01:19:29,454 --> 01:19:32,287 (δραματική μουσική) 961 01:19:37,744 --> 01:19:40,244 (πυροβολισμοί) 962 01:20:02,965 --> 01:20:03,798 - Χένρι, 963 01:20:06,771 --> 01:20:08,438 πήγαινε γρήγορα εκεί. 964 01:20:32,442 --> 01:20:33,442 - Περίμενε εδώ. 965 01:20:45,306 --> 01:20:47,919 - [Kreuzfeld] Hans, βγάλε τα σκυλιά έξω. 966 01:20:47,919 --> 01:20:50,669 Πάω στο εργαστήριο. 967 01:20:55,594 --> 01:20:57,177 - Γεια, περίμενε με. 968 01:20:58,585 --> 01:21:01,085 (πυροβολισμοί) 969 01:21:10,542 --> 01:21:13,042 (πυροβολισμοί) 970 01:21:33,659 --> 01:21:36,492 (δραματική μουσική) 971 01:22:16,002 --> 01:22:16,919 - Πάμε. 972 01:22:20,260 --> 01:22:21,093 - Ευχαριστώ. 973 01:22:24,249 --> 01:22:26,749 - Μόνο οι δυο μας είναι κόκκινο δέρμα. 974 01:22:29,114 --> 01:22:30,864 -Τι κάνεις; 975 01:22:33,030 --> 01:22:34,512 - Μίζερο Ινδιάνο. 976 01:22:34,512 --> 01:22:35,345 - Τζόνι. 977 01:22:43,935 --> 01:22:44,768 Γιαννάκης. 978 01:22:52,603 --> 01:22:55,186 (γαυγίζει σκύλος) 979 01:23:14,473 --> 01:23:17,702 (πυροβολισμοί) 980 01:23:17,702 --> 01:23:20,619 - Πληγώθηκες; - Απλά πάρε το όπλο. 981 01:23:32,478 --> 01:23:33,728 Αποθηκεύστε τα πλάνα. 982 01:23:39,714 --> 01:23:41,230 Τελείωσαν. 983 01:23:41,230 --> 01:23:43,897 (οι σκύλοι γαβγίζουν) 984 01:23:53,920 --> 01:23:55,773 - Έλα εδώ. 985 01:23:55,773 --> 01:23:56,606 Ερχομαι. 986 01:24:17,923 --> 01:24:20,756 (στάζει νερό) 987 01:24:27,829 --> 01:24:29,079 - 10.000 βολτ. 988 01:24:30,084 --> 01:24:32,174 - [Στρατιώτης] Πήγαν στη ρεματιά. 989 01:24:32,174 --> 01:24:33,368 - Φώναξε τον συνταγματάρχη. 990 01:24:33,368 --> 01:24:34,820 Βρίσκονται στο λούκι, κύριε. 991 01:24:34,820 --> 01:24:36,237 Send in the dogs. 992 01:24:38,375 --> 01:24:39,208 - Φωτιά. 993 01:24:47,889 --> 01:24:48,722 Στάση. 994 01:24:48,722 --> 01:24:51,472 (άνθρωπος που ουρλιάζει) 995 01:24:57,063 --> 01:24:57,896 Μετακίνηση. 996 01:25:05,128 --> 01:25:07,961 (δραματική μουσική) 997 01:25:37,503 --> 01:25:39,635 - [Στρατιώτης] Εκεί τους πυροβολούν. 998 01:25:39,635 --> 01:25:42,135 (πυροβολισμοί) 999 01:25:43,936 --> 01:25:46,769 (δραματική μουσική) 1000 01:25:57,658 --> 01:25:59,856 - Βιαστείτε, οι παρτιζάνοι είναι περιμένοντας να ανατινάξουν το τούνελ. 1001 01:25:59,856 --> 01:26:01,800 Έλα, κύριε καθηγητά. 1002 01:26:01,800 --> 01:26:04,300 (πυροβολισμοί) 1003 01:26:36,496 --> 01:26:38,579 - [Στρατιώτης] Ταγματάρχης Κάρτερ. 1004 01:26:40,288 --> 01:26:41,404 - Γεια, δώσε μου τον δυναμίτη. 1005 01:26:41,404 --> 01:26:43,654 - Όχι, πατέρα μου, πατέρα μου. 1006 01:26:46,115 --> 01:26:47,032 - Ακολουθούμε; - Όχι. 1007 01:26:47,032 --> 01:26:49,081 Έχουμε τον καθηγητή εδώ μαζί μας. 1008 01:26:49,081 --> 01:26:50,992 Δεν θέλω να ρισκάρω άλλες ζωές. 1009 01:26:50,992 --> 01:26:52,210 Ρυθμίστε τα σκυλιά χάνουν. 1010 01:26:52,210 --> 01:26:53,199 - Ρυθμίστε τα σκυλιά να χάσουν. 1011 01:26:53,199 --> 01:26:56,429 - Ας δούμε τι μπορούν να κάνουν. 1012 01:26:56,429 --> 01:26:57,998 - Δώσε μου αυτό. 1013 01:26:57,998 --> 01:26:59,324 - Όχι, όχι. 1014 01:26:59,324 --> 01:27:01,991 (οι σκύλοι γαβγίζουν) 1015 01:27:11,438 --> 01:27:12,396 - Όχι. 1016 01:27:12,396 --> 01:27:13,729 Βγες έξω πήγαινε πίσω. 1017 01:27:14,917 --> 01:27:15,750 Πάω. 1018 01:27:30,857 --> 01:27:33,357 (απαλή μουσική) 1019 01:27:35,963 --> 01:27:38,348 - [Κάρτερ] Ξέρω αυτό που κάνω αυτή τη στιγμή 1020 01:27:38,348 --> 01:27:40,267 θα μου φανεί τερατώδες με τον καιρό 1021 01:27:40,267 --> 01:27:42,626 όταν έρθει ξανά η ειρήνη. 1022 01:27:42,626 --> 01:27:43,750 Τι είναι μια αποστολή για μένα σήμερα 1023 01:27:43,750 --> 01:27:47,039 πρόκειται να φαίνεται σαν χονδρική δολοφονία τότε 1024 01:27:47,039 --> 01:27:49,131 και θα ντρέπομαι που το έκανα. 1025 01:27:49,131 --> 01:27:52,318 Ο μόνος τρόπος που μπορώ εκλογικεύσω τη δική μου θέση 1026 01:27:52,318 --> 01:27:54,265 είναι να ξέρω ότι εμπλέκεται και η ζωή μου. 1027 01:27:54,265 --> 01:27:55,717 Θα μπορούσα εύκολα να είμαι αυτός που σκοτώθηκε, 1028 01:27:55,717 --> 01:27:59,484 και σας ορκίζομαι ότι προσεύχομαι μερικές φορές αυτό θα συμβεί. 1029 01:27:59,484 --> 01:28:03,234 Δεν μπορείς να ξέρεις πώς αυτό η στολή με βαραίνει. 1030 01:28:04,497 --> 01:28:06,997 (απαλή μουσική) 1031 01:29:15,019 --> 01:29:17,519 (απαλή μουσική) 1032 01:29:20,639 --> 01:29:23,556 (δυνατές εκρήξεις)